|
ponerse los cojones por corbata
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
ponerse los huevos de corbata
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
ponerse los huevos por corbata
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
ponerse los nervios de punta
|
Español |
enfadarse mucho, estar furioso, encolerizarse, enfurecerse |
|
ponerse los pelos de punta
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
ponerse más caliente que un ají
|
Español |
enfadarse mucho, estar furioso, encolerizarse, enfurecerse |
|
ponerse más colorado que un pimiento riojano
F
|
Español |
color: ruborizarse, avergonzarse |
|
ponerse mosca
|
Español |
enfadarse mucho, estar furioso, encolerizarse, enfurecerse |
|
ponerse pálido
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
ponerse para la onda
Ct
Nu
Fr
|
Español |
intentar, tratar de enamorar a alguien |
|
ponerse por las nubes
|
Español |
irritarse-enfadarse-encolerizarse-exasperarse-sulfurarse-enfurruñarse |
|
ponerse rabón
|
Español |
enfadarse mucho, estar furioso, encolerizarse, enfurecerse |
|
ponerse tostado
Ct
|
Español |
irritarse-enfadarse-enojarse |
|
ponerse trompón
Ct
|
Español |
enfadarse y manifestarlo frunciendo los labios y sacándolos hacia afuera |
|
ponerse trompudo
|
Español |
enfadarse mucho, estar furioso, encolerizarse, enfurecerse |
|
prendere a noia
F
Ct
|
Italiano |
|
|
prendre (qq'un) de la rage, une rage
F
MD
|
Français |
|
|
prendre (qq'un) la mouche.
F
MD
|
Français |
|
|
prendre (qq'un) le coup de sang
F
MD
|
Français |
|
|
prendre (qq'un) le mors aux dents
F
MD
|
Français |
|
|
prendre la mouche
MD
|
Français |
Se vexer. |
|
prendre la mouche
|
Français |
Être de mauvaise humeur |
|
prendre/piquer (qq'un) un coup de sang.
F
MD
|
Français |
|
|
pudrir la sangre
|
Español |
enfurecer-exasperar-poner muy nervioso a alguien |
|
pudrirse la sangre
|
Español |
irritarse-enfadarse-encolerizarse-exasperarse-sulfurarse-enfurruñarse |
|
put a sock in it
|
English |
(Figuratively, informal, humorous, idiomatic). To stop talking, to be quiet, to shut one's mouth.
|
|
quedar prendado
MD
|
Español |
estar (muy) enamorado de alguien |
|
quedarse descolorido
Ct
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
quedarse petrificado de miedo
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
quemar la sangre
|
Español |
enfurecer-exasperar-poner muy nervioso a alguien |
|
quemarse la sangre
|
Español |
irritarse-enfadarse-encolerizarse-exasperarse-sulfurarse-enfurruñarse |
|
querer (a alguien, algo) como a la niña de sus ojos
|
Español |
dedicarle extraordinaria afecto, querer mucho a alguien (afecto) |
|
querer (a alguien, algo) más que a la niña de sus ojos
|
Español |
dedicarle extraordinaria afecto, querer mucho a alguien (afecto) |
|
querer a cegar
Ct
Fr
|
Español |
estar (muy) enamorado de alguien |
|
querer a morir
|
Español |
estar (muy) enamorado de alguien |
|
querer con locura
|
Español |
estar (muy) enamorado de alguien |
|
querer más que a las telas de su corazón
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
estar (muy) enamorado de alguien |
|
quererse como dos tórtolas
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
quererse mucho dos personas |
|
rascar el ala
Ct
Nu
Fr
|
Español |
intentar, tratar de enamorar a alguien |
|
rebalsar la paciencia
|
Español |
enfadar-irritar a alguien |
|
rebotársele el hígado
Ct
MD
|
Español |
perder alguien la serenidad, alterársele el ánimo a alguien |
|
rebotársele la bilis
Ct
MD
|
Español |
perder alguien la serenidad, alterársele el ánimo a alguien |
|
rechauffer le coeur à quelqu'un
F
MD
Fr
|
Français |
Tendresse |
|
rechinar los dientes
|
Español |
murmurar, refunfuñar, renegar |
|
recomerse los hígados
Ct
|
Español |
ponerse de mal humor, enfadarse |
|
rendre quelqu'un fou/dingue
MD
|
Français |
SÉDUIRE QQUN |
|
requemar la sangre
|
Español |
enfurecer-exasperar-poner muy nervioso a alguien |
|
requemarse la sangre
|
Español |
irritarse-enfadarse-encolerizarse-exasperarse-sulfurarse-enfurruñarse |
|
rest in peace
MD
|
English |
desire |
|
revolver el chingaste
|
Español |
enfadarse mucho, estar furioso, encolerizarse, enfurecerse |