|
estar con chucho
Fr
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
estar con el alma en la boca
|
Español |
tener (mucho) miedo, parecer que alguien va a morirse de miedo |
|
estar con el alma entre los dientes
|
Español |
tener (mucho) miedo, parecer que alguien va a morirse de miedo |
|
estar con las bolas en la garganta
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
estar con las pelotas en la garganta
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
estar con las vísceras de corbata
Ct
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
estar con las vísceras por corbata
Ct
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
estar con los cojones de corbata
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
estar con los cojones por corbata
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
estar con los huevos de corbata
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
estar con los huevos en la garganta
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
estar con los huevos por corbata
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
estar más muerto que vivo
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
estar muerto de miedo
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
estremecerse de miedo
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
être flippé
|
Français |
Avoir (très) peur (tener (mucho) miedo)
|
|
être mort de peur
|
Français |
Avoir (très) peur (tener (mucho) miedo)
|
|
être plus mort que vif
|
Français |
Avoir (très) peur (tener (mucho) miedo)
|
|
être un poltron
|
Français |
être lâche, peureux |
|
être une poule mouillée
|
Français |
être lâche, peureux |
|
faire dans sa culotte
|
Français |
Avoir (très peur) |
|
faire dresser les cheveux sur la tête
|
Français |
Avoir (très) peur (tener (mucho) miedo)
|
|
faire dresser les cheveux sur la tête
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
faire un coup au coeur
|
Français |
Avoir (très) peur (tener (mucho) miedo)
|
|
federn haben
Ct
|
Deutsch |
(große) Angst haben |
|
foirer dans son fourreau
Ct
|
Français |
Avoir (très) peur (tener (mucho) miedo)
|
|
fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me
|
English |
After being tricked once, one should be wary, so that the person cannot trick you again |
|
fruncir la frente
Ct
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
glacer le sang dans les veines
|
Français |
Avoir (très) peur (tener (mucho) miedo)
|
|
glacer le sang dans les veines
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
glacer les os
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
grifarse el pellejo
Ct
Nu
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
hacerse pipí
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
hacerse un ovillo
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
hacérselo en los pantalones
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
half the truth is often a whole lie
|
English |
If you do not tell the whole truth, you can mislead people just as if you tell them an outright lie |
|
helar el corazón
|
Español |
asustar, dar miedo algo a alguien |
|
helar la sangre
|
Español |
asustar, dar miedo algo a alguien |
|
helarse la sangre en las venas
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
helársele a alguien el corazón
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
quedarse pasmado por un susto |
|
heulen und zähneklappern
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
(große) Angst haben |
|
i tell a lie
|
English |
Used when you realice that something you have just said is not correct |
|
in den knien weich werden
|
Deutsch |
(große) Angst haben |
|
in die hosen scheißen
Ct
|
Deutsch |
(große) Angst haben |
|
jemand besitzt das zeug zu etwas
|
Deutsch |
Feigheit-Mut-Angst |
|
jemandem den daumen drücken
Ct
|
Deutsch |
amenazar a alguien (con el dedo) |
|
jemandem die kehle zuschnüren
|
Deutsch |
(große) Angst haben |
|
jemandem geht der arsch auf grundeis
|
Deutsch |
(große) Angst haben |
|
jemandem geht der arsch mit grundeis
|
Deutsch |
(große) Angst haben |
|
jemandem geht die muffe
Ct
|
Deutsch |
(große) Angst haben |