|
marcher sur des oeufs
|
Français |
Être prudent, faire attention, agir avec beaucoup de précautions.
|
|
marcher sur des oeufs
|
Français |
agir avec prudence |
|
más fácil es prevenir que curar
|
Español |
prever algo mucho antes de que suceda |
|
más vale prevenir que curar
|
Español |
prever algo mucho antes de que suceda |
|
más vale prevenir que lamentar
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
|
|
|
más vale prevenir que lamentar
|
Español |
prever algo mucho antes de que suceda |
|
más vale prever que curar
|
Español |
prever algo mucho antes de que suceda |
|
matar hormigas a cañonazos
Nu
|
Español |
pasarse, excederse en algo |
|
matar moscas a cañonazos
|
Español |
pasarse, excederse en algo |
|
medir el terreno
|
Español |
comprobar, indagar, enterarse del estado de una cosa antes de una iniciativa, para protegerse, prever los sucesos imprevistos |
|
medir las palabras
MD
|
Español |
actuar con cautela, precaución, cuidado a la hora de hablar |
|
medir sus acciones
|
Español |
actuar con cautela, precaución |
|
medir sus palabras
|
Español |
actuar con cautela, precaución, cuidado a la hora de hablar |
|
meglio prevenire che curare
|
Italiano |
Agire in modo da evitare od ostacolare qlco. che può avere conseguenze negative: p. una malattia; in usi generalizzati, anche con l'arg. sottinteso: è meglio p. che curare |
|
ménager la chèvre et le choux
|
Français |
Servir ses intérêts, en ménageant tous les partis.
|
|
mesurer ses paroles
|
Français |
Surveiller ses propos.
|
|
meter el dedo en el ventilador
|
Español |
entregarse a algún arrebato, olvidando los dictados de la prudencia |
|
meterse en la boca del lobo
|
Español |
exponerse imprudentemente a un peligro |
|
mieux vaut prévenir que guérir
|
Français |
Il vaut mieux prendre des mesures pour éviter un ennui que d'être obligé d’y remédier par la suite. |
|
mirar algo con anteojos de larga vista
|
Español |
prever algo mucho antes de que suceda |
|
mirar alguien lo que hace
|
Español |
actuar con cautela, precaución |
|
mirar como van los tiros
|
Español |
comprobar, indagar, enterarse del estado de una cosa antes de una iniciativa, para protegerse, prever los sucesos imprevistos |
|
mirar con anteojos de aumento
|
Español |
prever algo mucho antes de que suceda |
|
mirar con cien ojos
|
Español |
actuar con cautela, precaución |
|
mirar con cuatro ojos
|
Español |
actuar con cautela, precaución |
|
mirar de qué lado sopla el viento
|
Español |
comprobar, indagar, enterarse del estado de una cosa antes de una iniciativa, para protegerse, prever los sucesos imprevistos |
|
mirar lo que se hace
|
Español |
actuar con cautela, precaución |
|
nadar y guardar la ropa
|
Español |
protegerse de, prever los sucesos imprevistos, tomar precauciones |
|
no dejar(se) cabo suelto
|
Español |
prever todo |
|
no dejar(se) cabos sueltos
|
Español |
prever todo |
|
no morir de cornada de burro
|
Español |
ser demasiado prudente ante un ligero peligro |
|
no pensar en el mañana
|
Español |
ser imprevisor |
|
observer de quel côté vient le vent
|
Français |
Observer le cours des événements pour régler sa conduite suivant ce que l’on aperçoit.
|
|
oler el poste
|
Español |
prever y evitar el daño que podría sucederle |
|
pasar de castaño oscuro
|
Español |
excederse, propasarse, traspasar los límites de lo regular o justo |
|
pasarse cien pueblos
|
Español |
pasarse, excederse en algo |
|
pasarse de la raya
|
Español |
pasarse, excederse en algo |
|
pasarse de lanza
Fr
|
Español |
excederse, propasarse, traspasar los límites de lo regular o justo |
|
pasarse de rosca
|
Español |
pasarse, excederse en algo |
|
pasarse de tueste
|
Español |
pasarse, excederse en algo |
|
pasarse el caballo
Nu
|
Español |
excederse, propasarse, traspasar los límites de lo regular o justo |
|
pasarse el tejo
|
Español |
pasarse, excederse en algo |
|
pasarse la mano
Ct
Nu
|
Español |
pasarse, excederse en algo |
|
pasarse tres pueblos
|
Español |
pasarse, excederse en algo |
|
pasarse un huevo
|
Español |
pasarse, excederse en algo |
|
pasarse un pelín
|
Español |
pasarse, excederse en algo |
|
pasarse un pelo
|
Español |
pasarse, excederse en algo |
|
pelar el ojo
Nu
Fr
|
Español |
prevenir acontecimientos, precaver, estar avisado, prevenido, de algo |
|
peser ses mots
|
Français |
Faire attention à ce que l'on dit, ne pas exagérer, dire des choses dont on est sûr.
|
|
poner agua de por medio
|
Español |
marcharse de un sitio para evitar algo que se teme |