|
amollar les rodetes
Ct
|
Català |
ser molt parlador, parlar molt |
|
an die decke gehen
|
Deutsch |
grunzen, protestieren als Zeichen von Wut. |
|
an die decke gehen
F
|
Deutsch |
grunzen, protestieren als Zeichen von Wut. |
|
an die gurgel springen
F
|
Deutsch |
grunzen, protestieren als Zeichen von Wut. |
|
anar (una cosa) en boca de tothom
Ct
|
Català |
divulgar: estendre's o divulgar-se alguna cosa |
|
anar a llengües de la gent
Ct
|
Català |
divulgar: ser alguna cosa de notorietat pública, estar divulgat |
|
anar al gra
Ct
|
Català |
divagar: no divagar; tractar o referir el fonamental d'un assumpte, sense entretenir-se en l'accessori |
|
anar amb embuts
Ct
|
Català |
divagar: diferir entrar en l'essencial d'un assumpte |
|
anar de boca en boca
Ct
|
Català |
difusió: suscitar alguna cosa molt d'interés i donar lloc a una gran quantitat d'escrits o cementaris |
|
anar de boca en boca (alguna cosa)
Ct
|
Català |
divulgar: ser alguna cosa de notorietat pública, estar divulgat |
|
anar en boca de tothom
Ct
|
Català |
divulgar: ser alguna cosa de notorietat pública, estar divulgat |
|
anar en llengües de la gent
Ct
|
Català |
fer parlar, ser objecte de murmuracions, enraonies |
|
anar en llengües de tot el poble
Ct
|
Català |
fer parlar, ser objecte de murmuracions, enraonies |
|
anar en llengües de tothom
Ct
|
Català |
fer parlar, ser objecte de murmuracions, enraonies |
|
anar-se'n de la boca
|
Català |
dir alguna cosa que hauria d'haver callat per discreció |
|
anar-se'n de paraules
Ct
|
Català |
insultar |
|
anar-se'n en raons
Ct
|
Català |
divagar: diferir entrar en l'essencial d'un assumpte |
|
andar con aleteos
|
Español |
no hablar claramente, no decir lo que se piensa |
|
andar con secreteos
|
Español |
hablar en voz baja apartándose de los demás |
|
andar con secretitos
|
Español |
hablar en voz baja apartándose de los demás |
|
andar de boca en boca
MD
|
Español |
divulgar: ser algo de notoriedad pública, estar divulgado |
|
andar de boca en boca
MD
|
Español |
dar que hablar, ser objeto de murmuraciones, habladurias |
|
andar en boca de
MD
|
Español |
dar que hablar, ser objeto de murmuraciones, habladurias |
|
andar en bocas
MD
|
Español |
dar que hablar, ser objeto de murmuraciones, habladurias |
|
andar en jerigonzas
|
Español |
no hablar claramente, no decir lo que se piensa |
|
andar en la boca de
Nu
MD
|
Español |
dar que hablar, ser objeto de murmuraciones, habladurias |
|
andar en lenguas
Nu
MD
|
Español |
dar que hablar, ser objeto de murmuraciones, habladurias |
|
andar(se) con rodeos
|
Español |
no hablar claramente, no decir lo que se piensa |
|
andar(se) por los cerros de úbeda
|
Español |
decir algo incongruente, fuera de propósito |
|
andar(se) por los cerros de úbeda
MD
|
Español |
divagar, desviarse de lo que es propiamente el asunto de que se trata |
|
andarse a flores
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
no contestar |
|
andarse a flores
Ct
Nu
MD
|
Español |
divagar: diferir entrar en lo esencial de un asunto |
|
andarse con rodeos
F
|
Español |
desarrollar, ampliar un texto, relato con detalles inútiles |
|
andarse en flores
Ct
Nu
MD
|
Español |
no contestar |
|
andarse en flores
Ct
Nu
MD
|
Español |
divagar: diferir entrar en lo esencial de un asunto |
|
andarse por las márgenes
|
Español |
detenerse en lo menos sustancial de un asunto, dejando lo más importante |
|
andarse por las ramas
MD
|
Español |
divagar, desviarse de lo que es propiamente el asunto de que se trata |
|
andere saiten aufziehen
F
|
Deutsch |
anfangen, gemäßigtere Worte zu finden |
|
annoncer à son de trompe
|
Français |
Publier quelque chose au son de la trompette, l’annoncer à grand fracas, le raconter à beaucoup de gens, afin que cela se divulgue. |
|
anudársele la voz
Nu
MD
|
Español |
No poder hablar, quedarse como mudo por asombro, miedo, pena, vergüenza |
|
anunciar a los cuatro vientos
MD
|
Español |
difundir, propagar algo |
|
apalar-les
Ct
MD
|
Català |
mentir molt |
|
apaludir hasta con las orejas
|
Español |
adular, alabar con exageración, decir cosas agradables, buenas para agradar a alguien |
|
apearse por la cola
|
Español |
contestar con un disparate |
|
apearse por la cola
|
Español |
decir un disparate. |
|
apearse por las orejas
|
Español |
contestar con un disparate |
|
apearse por las orejas
|
Español |
decir un disparate. |
|
aplaudir con las orejas
|
Español |
adular, alabar con exageración, decir cosas agradables, buenas para agradar a alguien |
|
apostar(se) el cuello
Nu
MD
|
Español |
asegurar-afirmar: para asegurar lo que se dice, afirma |
|
apostar(se) la cabeza
Nu
MD
|
Español |
asegurar-afirmar: para asegurar lo que se dice, afirma |