|
hablar a chorretadas
|
Español |
hablar mucho y atropelladamente |
|
hablar a destajo
MD
|
Español |
hablar mucho sin parar |
|
hablar como siete
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
hablar como un descosido
MD
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
hablar como un lorito
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho, tontamente, sin sentido |
|
hablar como un loro
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho, tontamente, sin sentido |
|
hablar como un loro
MD
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
hablar como un papagayo
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho, tontamente, sin sentido |
|
hablar como un papagayo
MD
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
hablar como un sacamuelas
MD
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
hablar como una chicharra
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
hablar como una cotorra
MD
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
hablar como veinticinco
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
hablar de vicio
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
hablar hasta por debajo del agua
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
hablar hasta por los codos
MD
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
hablar más que la suegra
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
hablar más que siete
MD
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
hablar más que treinta procuradores
MD
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
hablar más que un barbero
MD
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
hablar más que un charlatán
MD
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
hablar más que un diputado
MD
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
hablar más que un loro
MD
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
hablar más que un sacamuelas
MD
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
hablar más que una cotorra
MD
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
hablar por las coyunturas
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
hablar por los codos
MD
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
hablar por los codos
F
|
Español |
hablar mucho |
|
hablar por siete
MD
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
hablar por veinticinco
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
hacer el gasto
|
Español |
ser una persona la que interviene la mayor parte del tiempo en una conversación, tertulia |
|
hacerla larga
|
Español |
hablar: extenderse demasiado al hablar |
|
hacerla lunga
MD
|
Español |
hablar: extenderse demasiado al hablar |
|
in aller ausführlichkeit berichten
|
Deutsch |
informar con todo detalle |
|
in der kürze liegt die würze
|
Deutsch |
Hablar lo justo |
|
in drei worten erklären
|
Deutsch |
explicar en pocas palabras |
|
in einer tour reden
|
Deutsch |
Hablar mucho |
|
in epischer breite erzählen
|
Deutsch |
relatar en todo detalle |
|
in medias res gehen
|
Deutsch |
hablar lo justo (ir al grano) |
|
jaser comme une pie borgne
|
Français |
parler beaucoup |
|
jednym tchem
Ct
|
Polski |
mówić dużo i szybko |
|
jemand redet viel, wenn der tag lang ist
|
Deutsch |
Hablar mucho |
|
jemandem das ohr abkauen
F
|
Deutsch |
So viel reden, dass man damit, seinem Zuhörer auf die Nerven geht; auf jemanden einreden; ununterbrochen reden |
|
jemandem die ohren vollquasseln
|
Deutsch |
ständig, unaufhörlich auf jemanden einreden |
|
jemandem ein loch in den bauch reden
|
Deutsch |
Hablar mucho sin parar |
|
jemandem ein ohr abkauen
|
Deutsch |
So viel reden, dass man damit, seinem Zuhörer auf die Nerven geht; auf jemanden einreden; ununterbrochen reden |
|
jemanden in grund und boden reden
|
Deutsch |
Hablar mucho sin parar |
|
jemanden totquatschen
|
Deutsch |
Hablar mucho sin parar |
|
jemanden vollquasseln
|
Deutsch |
ständig, unaufhörlich auf jemanden einreden |
|
język się komuś rozwiązuje
Ct
|
Polski |
zacząć dużo mówić |