|
être vieux comme le monde
|
Français |
être (très) vieux |
|
être vieux comme les chemins
|
Français |
être (très) vieux |
|
être vieux comme les rues
|
Français |
être (très) vieux |
|
être vieux comme mathusalem
|
Français |
être (très) vieux |
|
faire plus jeune/vieux que son âge
|
Français |
ne pas faire son âge |
|
faire sa crise d'adolescence
|
Français |
adolescence : changement de caractère |
|
faire ses dents
F
MD
|
Français |
enfance, les dents d'un enfant poussent |
|
faire son âge
|
Français |
avoir l'âge que l'on apparente |
|
fare i capelli bianchi
MD
|
Italiano |
età |
|
fare i capelli bianchi
Nu
MD
Fr
|
Italiano |
età |
|
fer anys
Ct
|
Català |
vellesa |
|
fer cara de rosa
Ct
|
Català |
no envellir, mantenir-se jove |
|
fer-se gran
Ct
Fr
|
Català |
vellesa |
|
finir vieille fille
|
Français |
une jeune fille n'étant plus en âge de se marier |
|
firmar un pacto con el diablo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
no envejecer, mantenerse sorprendentemente joven? |
|
habérsele caído a alguien una sota
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
tener más años de los confesados |
|
hacer un pacto con el diablo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
no envejecer, mantenerse sorprendentemente joven? |
|
haver-se fet un home
Ct
|
Català |
edat casadora |
|
haver-se fet una dona
Ct
|
Català |
edat casadora |
|
im stimmbruch sein
|
Deutsch |
ser todavía muy joven (sufrir el cambio de voz) |
|
in den stimmbruch kommen
|
Deutsch |
estar cambiando la voz |
|
in der blüte seiner jahre stehen
|
Deutsch |
Alter |
|
in der mitte des lebens stehen
|
Deutsch |
Alter |
|
in die jahre kommen
|
Deutsch |
envejecer |
|
ir para abajo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
envejecer |
|
jung an jahren sein
|
Deutsch |
ser joven (de corta edad) |
|
kaum aus den windeln sein
|
Deutsch |
ser muy joven (apenas haber dejado los pañales) |
|
kein kind mehr sein
|
Deutsch |
Alter |
|
ktoś (jest) w sile wieku
|
Polski |
o kimś dorosłym dojrzałym, będącym w pełni sił życiowych |
|
ktoś (jest) w zaawansowanym wieku
|
Polski |
być (bardzo) starym |
|
ktoś w pewnym wieku
F
|
Polski |
dorosły mężczyzna |
|
mantenir-se bé
Ct
|
Català |
no aparentar edat |
|
matuzalemowy wiek
|
Polski |
być (bardzo) starym |
|
mettere i denti
MD
|
Italiano |
infanzia, spuntare i denti a un bambino |
|
ne pas avoir de la barbe au menton
Ct
MD
|
Français |
jeunesse |
|
ne pas faire son âge
|
Français |
ne pas faire son âge |
|
nicht mehr der jüngste sein
|
Deutsch |
ser viejo (ya no ser el más joven) |
|
nie wyglądać na swoje lata
|
Polski |
nie wyglądać na swój wiek |
|
no pasar años para alguien
Ct
Fr
|
Español |
no envejecer, mantenerse joven? |
|
no pasar años por alguien
Ct
Fr
|
Español |
no envejecer, mantenerse joven? |
|
no pasar día para alguien
Ct
MD
|
Español |
no envejecer, mantenerse joven? |
|
no pasar día por alguien
Ct
Fr
|
Español |
no envejecer, mantenerse joven? |
|
no pasar días para alguien
Ct
Fr
|
Español |
no envejecer, mantenerse joven? |
|
no pasar dias por alguien
Ct
Fr
|
Español |
no envejecer, mantenerse joven? |
|
no pasar el tiempo para alguien
Ct
|
Español |
no envejecer, mantenerse joven? |
|
no pasar el tiempo por alguien
Ct
|
Español |
no envejecer, mantenerse joven? |
|
no pasar los años para alguien
Ct
|
Español |
no envejecer, mantenerse joven? |
|
no pasar los años por alguien
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
no envejecer, mantenerse joven? |
|
no pasar los días por alguien
Ct
|
Español |
no envejecer, mantenerse joven? |
|
no pasar un día por alguien
Ct
MD
|
Español |
no envejecer, mantenerse joven? |