|
haver-se-li menjat la llengua el gat
Ct
|
Català |
callar: estar totalment callat, no dir absolutament res |
|
in (still)schweigen verharren
|
Deutsch |
Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
in schweigen verharren
|
Deutsch |
permanecer totalmente callado |
|
in sieben sprachen schweigen
|
Deutsch |
callarse. no decir nada |
|
in sieben sprachen schweigen
|
Deutsch |
callar, no decir absolutamente nada |
|
in stillschweigen verharren
|
Deutsch |
Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
jemand kann sein maul nicht aufkriegen
Ct
|
Deutsch |
Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
jemand kann seinen mund nicht aufkriegen
|
Deutsch |
Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
jemandem den mund versiegeln
|
Deutsch |
callar (sellarle la boca a alguien) |
|
jemanden mit eisigem schweigen empfangen
|
Deutsch |
recibir a alguien con un silencio glacial |
|
keep your mouth shut
MD
|
English |
to not say anything |
|
kein sterbenswörtchen sagen
|
Deutsch |
Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
kein sterbenswörtchen verraten
|
Deutsch |
Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
kein wort...kommt über jemandes lippen
|
Deutsch |
no pronunciar palabra |
|
keinen laut sprechen
|
Deutsch |
callar, permanecer totalmente callado |
|
keinen laut von sich geben
|
Deutsch |
callar, permanecer totalmente callado |
|
keinen mucks sagen
Ct
|
Deutsch |
Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
keinen mucks von sich geben
|
Deutsch |
callar, permanecer totalmente callado |
|
keinen pieps von sich geben
|
Deutsch |
callar (no decir ni pío) |
|
keinen ton von sich geben
|
Deutsch |
callar, permanecer totalmente callado |
|
mangiarsi la lingua (1)
|
Italiano |
tacere: reprimersi con sforzo per non parlare |
|
meterse la lengua en el culo
MD
|
Español |
callarse: contenerse, reprimirse con esfuerzo para no decir algo |
|
milczy ktoś jak zaklęty
Ct
|
Polski |
milczy uporczywie |
|
morder el freno
Nu
|
Español |
callarse: contenerse, reprimirse con esfuerzo para no decir algo |
|
morderse la lengua
MD
|
Español |
callarse: contenerse, reprimirse con esfuerzo para no decir algo |
|
morderse los labios
MD
|
Español |
callarse: contenerse, reprimirse con esfuerzo para no decir algo |
|
morderse los nudillos
MD
|
Español |
callarse: contenerse, reprimirse con esfuerzo para no decir algo |
|
mordersi la lingua
Ct
MD
Fr
|
Italiano |
tacere: reprimersi con sforzo per non parlare |
|
mucksmäuschenstill sein
|
Deutsch |
callar, permanecer totalmente callado |
|
mum´s the word
|
English |
said when you tell someone, or agree with someone, to keep something a secret |
|
muts i a la gàbia
Ct
|
Català |
callar: estar totalment callat, no dir absolutament res |
|
nabrać wody w usta
|
Polski |
przestać mówić, pisać na jakiś temat, zamilknąć; milczeć |
|
ne dire mot
|
Français |
Se taire. |
|
ne pas desserrer les dents
|
Français |
Se taire obstinément. |
|
ne pas faire ouf
Ct
MD
|
Français |
Ne pas dire un mot. Vive voix |
|
ne pas ouvrir la bouche
|
Français |
Se taire. |
|
ne pas ouvrir le bec
|
Français |
Se taire. |
|
ne pas piper mot
|
Français |
Se taire. |
|
nie puścić (ani) pary z gęby
|
Polski |
milczeć: zachować tajemnicę, wiadomość |
|
nie puścić (ani) pary z ust
|
Polski |
milczeć: zachować tajemnicę, wiadomość |
|
no abrir la boca
Nu
MD
|
Español |
callar cuando se debería hablar |
|
no abrir la boca
MD
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
no badar barres
Ct
|
Català |
callar: estar totalment callat, no dir absolutament res |
|
no badar boca
Ct
|
Català |
callar: estar totalment callat, no dir absolutament res |
|
no comprometre's
Ct
|
Català |
callar quan hauria de parlar |
|
no decir esta boca es mía
Nu
MD
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
no decir haches ni erres
Nu
MD
|
Español |
callar cuando se debería hablar |
|
no decir nada
Nu
MD
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
no decir ni pío
Nu
MD
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
no decir ni a
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |