|
poner cobro (en algo)
|
Español |
actuar con cautela, precaución |
|
poner en cuarentena
|
Español |
no tomar por cierta inmediatamente cierta noticia que se recibe |
|
poner las barbas a remojar
|
Español |
prevenir acontecimientos, precaver, estar avisado, prevenido, de algo |
|
poner las barbas en remojo
|
Español |
prevenir acontecimientos, precaver, estar avisado, prevenido, de algo |
|
poner tierra en medio
|
Español |
marcharse de un sitio para evitar algo que se teme |
|
poner tierra por medio
|
Español |
marcharse de un sitio para evitar algo que se teme |
|
poner(se) el parche antes de que salga el grano
|
Español |
protegerse de, prever los sucesos imprevistos, tomar precauciones |
|
ponerse a cubierto
|
Español |
prevenir acontecimientos, precaver, estar avisado, prevenido, de algo |
|
ponerse en cobro
|
Español |
prevenir acontecimientos, precaver, estar avisado, prevenido, de algo |
|
ponerse en guardia
|
Español |
prevenir acontecimientos, precaver, estar avisado, prevenido, de algo |
|
ponerse la venda antes de la herida
|
Español |
ser prudente, precavido, actuar con cautela, tener cuidado |
|
ponerse la venda antes de la herida
|
Español |
protegerse de, prever los sucesos imprevistos, tomar precauciones |
|
por dónde van los tiros
|
Español |
comprobar, indagar, enterarse del estado de una cosa antes de una iniciativa, para protegerse, prever los sucesos imprevistos |
|
pousser le bouchon un peu loin
|
Français |
Abuser, exagérer.
|
|
prendre des gants
Fr
|
Français |
agir avec prudence |
|
prendre garde
|
Français |
faire attention à quelque chose, à quelqu’un pour éviter un danger |
|
prendre la témperature
|
Français |
Évaluer la situation avant d’agir ou de prendre une décision.
|
|
prevenir es mejor que lamentar
Ct
Nu
MD
Fr
|
|
|
|
protegerse las espaldas
|
Español |
protegerse de, prever los sucesos imprevistos, tomar precauciones |
|
put out feelers
|
English |
To explore or watch for; ask around; investigate.
|
|
quedarse en la querencia
|
Español |
quedarse en una posición que se considera ventajosa |
|
quemar la santabárbara
|
Español |
tomar una determinación extrema, para la cual no se repara en el estrago que pueda causar el medio empleado |
|
reconocer el campo
|
Español |
comprobar, indagar, enterarse del estado de una cosa antes de una iniciativa, para protegerse, prever los sucesos imprevistos |
|
reconocer el terreno
|
Español |
comprobar, indagar, enterarse del estado de una cosa antes de una iniciativa, para protegerse, prever los sucesos imprevistos |
|
saber nadar y guardar la ropa
|
Español |
actuar con precaución, sin arriesgarlo todo, con el fin de estar a cubierto en caso de que fracase |
|
sacrificar a la reina
MD
|
Español |
sacrificar, entregar voluntariamente algo bueno a cambio de una ventaja táctica o posicional superior. |
|
salirse de madre
|
Español |
excederse, propasarse, traspasar los límites de lo regular o justo |
|
scier la branche sur laquelle on est assis
|
Français |
Faire quelque chose qui va à l’encontre de son propre intérêt.
|
|
se battre en retraite
|
Français |
Faire demi-tour, faire machine arrière.
|
|
se faire une montagne d'une taupinière
MD
|
Français |
Exagérer, aller trop loin.
|
|
se jeter dans la gueule du loup
|
Français |
Exponerse imprudentemente a un peligro |
|
se tirer une balle dans le pied
|
Français |
Faire quelque chose qui va à l’encontre de son propre intérêt.
|
|
shoot oneself in the foot
|
English |
To act against one's own interests; to unintentionally behave self-destructively.
|
|
sich um ungelegte eier kümmern
|
Deutsch |
adelantarse a los acontecimientos |
|
sonder le terrain
|
Français |
État des choses ou des esprits, considéré du point de vue d'une action à venir, de leur réceptivité à une influence.
|
|
split hairs
|
English |
Make small and overfine distinctions.
|
|
sujetar (una cosa, algo) con pinzas
MD
|
Español |
tratar un asunto con prudencia, precaución |
|
take a chance
|
English |
Behave in a way that leaves one vulnerable to danger or failure.
|
|
tantear el terreno
|
Español |
comprobar, indagar, enterarse del estado de una cosa antes de una iniciativa, para protegerse, prever los sucesos imprevistos |
|
tâter le terrain
|
Français |
Agir avec précaution, avec circonspection.
|
|
tener cuatro ojos
|
Español |
actuar con cautela, precaución |
|
tener (mucha) trastienda
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser prudente, precavido, actuar con cautela, tener cuidado |
|
tener alguien cuenta
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser prudente, precavido, actuar con cautela, tener cuidado |
|
tener cien ojos
|
Español |
actuar con cautela, precaución |
|
tener cuidado con lo que se hace
|
Español |
actuar con cautela, precaución |
|
tener largas narices
|
Español |
prever una cosa próxima a suceder |
|
tener muchos entresijos
|
Español |
obrar con cautela, prudencia y disimulo en lo que hace o discurre |
|
tener narices de perro perdiguero
|
Español |
prever una cosa próxima a suceder |
|
tentar el vado
|
Español |
comprobar, indagar, enterarse del estado de una cosa antes de una iniciativa, para protegerse, prever los sucesos imprevistos |
|
tentarse la ropa
|
Español |
no actuar por temor a consecuencias, represalias |