|
haver perdut el color
|
Català |
mal aspecte: color pàl·lid |
|
haver-se tornat groc
|
Català |
mal aspecte: color pàl·lid |
|
in die beine gehen
|
Deutsch |
paralizar, entumecer (a alguien) |
|
in einem guten licht erscheinen
|
Deutsch |
causar una buena impresión |
|
in jemandes art schlagen
|
Deutsch |
parecerse a alguien |
|
ir hecho una birria
|
Español |
mal aspecto físico |
|
ir hecho una facha
|
Español |
mal aspecto físico |
|
írsele (a alguien) cada cuarto por su lado
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
desgarbado, falto de gracia, agilidad en sus movimientos |
|
iść (jak) na słomianych nogach
Ct
|
Polski |
ledwie iść, nie móc utrzymać się na nogach z powodu złego samopoczucia |
|
jak słoń w składzie porcelany
|
Polski |
w sposób nieumiejętny, niezgrabny, niezręczny |
|
jak z krzyża zdjęty
Ct
Fr
|
Polski |
o czyimś wyglądzie, podobnym do zamęczonego Chrystusa
|
|
jemandem aus den augen sehen
|
Deutsch |
parecerse a alguien |
|
jemandem im gesicht geschrieben stehen
|
Deutsch |
äußere Erscheinung |
|
jemandem wie aus dem gesicht geschnitten sein
MD
|
Deutsch |
Ähnlichkeit: einer anderen Person ähneln |
|
jemandem zu gesicht stehen
|
Deutsch |
pegar (bien) con alguien, ser compatible con alguien |
|
jemanden wieder auf den damm bringen
Fr
|
Deutsch |
volver a poner a alguien en forma |
|
jugar de lomo
Nu
|
Español |
aspecto saludable |
|
ktoś wygląda jak przepuszczony przez wyżymaczkę
|
Polski |
ktoś wygląda bardzo źle, jak osoba chora lub zmęczona |
|
ktoś, coś wygląda jak nieszczęście
|
Polski |
ktoś lub coś wygląda bardzo źle, zasługuje na czyjąś dezaprobatę, wywołuje czyjeś niezadowolenie, politowanie itp. |
|
lluir el pèl
|
Català |
aspecte saludable |
|
lluir la figura
|
Català |
bon aspecte físic, bona presència |
|
marcher comme un pingouin
|
Français |
dégingandé, manque de grâce, d'agilité dans les mouvements, pied de travers |
|
młody bóg
|
Polski |
|
|
nach etwas aussehen
|
Deutsch |
parecerse a algo |
|
ne pas avoir l'air en forme
|
Français |
ne pas avoir l'air en bonne santé |
|
nicht auf dem damm sein
MD
Fr
|
Deutsch |
no encontrarse bien de salud
|
|
no haber quebrado un plato (en su vida)
|
Español |
aspecto inofensivo |
|
no haber roto nunca un plato (en su vida)
|
Español |
aspecto inofensivo |
|
no quitar pinta
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
semejanza: parecerse físicamente, por genio y acciones |
|
no tenir cap gràcia
|
Català |
malforjat, sense gràcia ni agilitat en els moviments |
|
no tenir cap mena de gràcia
|
Català |
malforjat, sense gràcia ni agilitat en els moviments |
|
no tenir colors de cara
Ct
|
Català |
mal aspecte: color pàl·lid |
|
no tenir gens de gràcia
|
Català |
malforjat, sense gràcia ni agilitat en els moviments |
|
no tenir gota de gràcia
|
Català |
malforjat, sense gràcia ni agilitat en els moviments |
|
non avere presenza
Ct
|
Italiano |
brutto aspetto fisico |
|
non avere una bella cera
Ct
Nu
MD
Fr
|
Italiano |
aspetto poco sano |
|
nur noch ein strich in der landschaft sein
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
estar muy débil
|
|
oben hui, innen pfui sein
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
Unterschied |
|
parecer un abril
|
Español |
buen aspecto físico, buena presencia |
|
parecer un pato mareado
Nu
|
Español |
desgarbado, falto de gracia, agilidad en sus movimientos |
|
parecer una mosquita muerta
|
Español |
aspecto inofensivo |
|
parecerse como un huevo a una castaña
Ct
|
Español |
semejanza: no parecerse a otra persona |
|
parecerse (alguien) como un huevo a otro huevo
Ct
|
Español |
semejanza: parecerse mucho a otra persona |
|
parecerse (dos personas/alguien a otra persona) en el blanco de las uñas
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
semejanza: no parecerse a otra persona |
|
parecerse (dos personas/alguien a otra persona) en el blanco de los ojos
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
semejanza: no parecerse a otra persona |
|
parecerse como dos gotas de agua
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
semejanza: parecerse mucho a otra persona |
|
parecerse como una gota de agua a otra
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
semejanza: parecerse mucho a otra persona |
|
paréixer-se en el blanc de l'ull
Ct
|
Català |
semblança: no paréixer-se a una altra persona |
|
péter la forme
|
Français |
avoir l'air en bonne santé |
|
péter la santé
|
Français |
avoir l'air en bonne santé |