|
kurz angebunden sein
|
Deutsch |
Hablar lo justo |
|
kurz angebunden sein
F
|
Deutsch |
grunzen, protestieren als Zeichen von Wut. |
|
kurz gesagt
|
Deutsch |
hablar lo justo (dicho brevemente) |
|
kurz und bündig erklären
|
Deutsch |
explicar lo justo |
|
kurz und klar zusammenfassen
Ct
|
Deutsch |
Hablar lo justo, resumir con brevedad y claridad |
|
kurz und knapp formulieren
|
Deutsch |
Hablar lo justo |
|
la mettre en veilleuse
MD
|
Français |
Faire baisser le ton à quelqu'un lors d'une discution. Vive voix |
|
lâcher le morceau
MD
|
Français |
avouer quelque chose qui auparavant a été caché |
|
lamer el culo
MD
|
Español |
adular, alabar con exageración, decir cosas agradables, buenas para agradar a alguien |
|
lancer des fleurs
Ct
MD
|
Français |
flatter quelqu'un |
|
lancer des fleurs à quelqu'un
Ct
MD
|
Français |
Faire des compliments/éloges à quelqu'un.Vive voix |
|
lancer des vannes
Ct
MD
|
Français |
Remarque ou allusions désobligeantes à l'adresse de qqn. P.R. |
|
lang und breit erzählen
|
Deutsch |
contar con todo lujo de detalle |
|
lanzar las campanas a vuelo
|
Español |
difundir, propagar algo |
|
lanzar las campanas al vuelo
|
Español |
difundir, propagar algo |
|
lanzar una indirecta
F
|
Español |
sugerir, insinuar, decir una cosa encubierta o indirectamente (decir una cosa como sin intención, decir como de pasada) |
|
lanzarse al ruedo
Ct
Nu
|
Español |
intervenir en una conversación que están manteniendo otros para opinar, Intervenir en una conversación que están manteniendo otros para opinar |
|
lasciarsi scappare di bocca
|
Italiano |
dire quacosa che si sarebbe dovuto tacere per prudenza |
|
lavar el casco
Nu
MD
Fr
|
Español |
adular, alabar con exageración, decir cosas agradables, buenas para agradar a alguien |
|
lavar la cara
MD
|
Español |
adular, alabar con exageración, decir cosas agradables, buenas para agradar a alguien |
|
lavar los cascos
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
adular, alabar con exageración, decir cosas agradables, buenas para agradar a alguien |
|
lay it on the line
|
English |
To tell someone the truth although it will upset them. |
|
lay it on thick
|
English |
To exaggerate or over-state praise, excuses, or blame. |
|
lay one´s cards on the table
|
English |
To tell someone honeslty what you think or what you plan to do. |
|
leave somebody hanging
|
English |
To keep someone waiting for your answer |
|
lécher le cul
Ct
|
Français |
Flatter exagérément quelqu'un pour obtenir quelque chose en échange.Vive voix |
|
lécher le cul à/de quelqu'un
Ct
MD
|
Français |
Flatter quelqu'un avec servilité.P.R. |
|
lécher les bottes
Ct
MD
|
Français |
Flatter exagérément quelqu'un pour obtenir quelque chose en échange. Vive voix. |
|
lécher les bottes à quelqu'un
Ct
MD
|
Français |
Flatter avec servilité. P.R. |
|
lécher les bottes de/à quelqu'un
MD
|
Français |
Le flatter avec servilité |
|
leck mich am arsch
|
Deutsch |
fluchen |
|
leer la cartilla
|
Español |
regañar, decir alguien como debe proceder a alguien |
|
leer las amonestaciones
|
Español |
notificación pública informando acerca de los que se van a casar |
|
legare la lingua
|
Italiano |
zittire qualcuno: far tacere, non fare parlare, non permettergli di dire una certa cosa |
|
leggere la vita
|
Italiano |
criticare, parlare male di qualcuno |
|
les apala (les mentides)
Ct
|
Català |
mentir molt |
|
let know
F
|
English |
To tell or inform someone of or about something. |
|
let slip
|
English |
to tell people about something without intending to |
|
let the cat out of the bag
|
English |
to tell something that is a secret, often without intending to |
|
levantar a los cuernos de la luna
MD
|
Español |
adular, alabar con exageración, decir cosas agradables, buenas para agradar a alguien |
|
levantar al cuerno de la luna
Nu
MD
|
Español |
adular, alabar con exageración, decir cosas agradables, buenas para agradar a alguien |
|
levantar ampollas
|
Español |
decir algo, que causa mucho disgusto; tocar en lo que más duele |
|
levantar hasta el cuerno de la luna
Ct
Nu
MD
|
Español |
adular, alabar con exageración, encumbrar, ensalzar exageradamente |
|
levantar hasta las nubes
Nu
MD
Fr
|
Español |
adular, alabar con exageración, encumbrar, ensalzar exageradamente |
|
levantar hasta los cuernos de la luna
Nu
MD
|
Español |
adular, alabar con exageración, encumbrar, ensalzar exageradamente |
|
levantar la caza
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
divulgar: dar a conocer un asunto que estaba oculto o desconocido. |
|
levantar la liebre
MD
|
Español |
divulgar: dar a conocer un asunto que estaba oculto o desconocido. |
|
levantar la voz
|
Español |
hacer la voz más potente |
|
levantar por encima de los cuernos de la luna
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
adular, alabar con exageración, decir cosas agradables, buenas para agradar a alguien |
|
levantar por encima del cuerno de la luna
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
adular, alabar con exageración, decir cosas agradables, buenas para agradar a alguien |