|
repetir como un loro
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho, tontamente, sin sentido |
|
repetirse más que el ajo
|
Español |
repetirse, hablar con frecuencia de las mismas cosas |
|
repetirse más que el pepino
MD
|
Español |
repetirse, hablar con frecuencia de las mismas cosas |
|
repetirse más que la cebolla
|
Español |
repetirse, hablar con frecuencia de las mismas cosas |
|
repetirse más que las morcillas
|
Español |
repetirse, hablar con frecuencia de las mismas cosas |
|
repetirse más que un ajo
MD
|
Español |
repetirse, hablar con frecuencia de las mismas cosas |
|
repetirse más que un bocata de chorizo
Ct
|
Español |
repetirse, hablar con frecuencia de las mismas cosas |
|
repetirse más que un disco rayado
|
Español |
repetirse, hablar con frecuencia de las mismas cosas |
|
répondre du tac au tac
|
Français |
Répondre, riposter vivement à une remarque cinglante en rendant la pareille à son interlocuteur. |
|
report back to
F
|
English |
To give somebody information about something that they have asked you to find out about |
|
resollar por la herida
|
Español |
hablar descubriendo su sentimiento o resentimiento |
|
resollar por la herida
|
Español |
hablar descubriendo su sentimiento o resentimiento |
|
respirar per boca d'altri
|
Català |
dir coses inspirades per una altra persona |
|
respirar por la herida
|
Español |
hablar descubriendo su sentimiento o resentimiento |
|
respirar por la herida
|
Español |
hablar descubriendo su sentimiento o resentimiento |
|
respondre de [alguna cosa]
Ct
|
Català |
comunicar, informar d'alguna cosa |
|
ressortir quelque chose
|
Français |
Mettre en valeur par contraste |
|
rester dans le vague
|
Français |
ne pas parler clairement |
|
restregar una cosa por la cara a alguien
|
Español |
decir algo para molestar a alguien |
|
restregar una cosa por las narices a alguien
|
Español |
decir algo para molestar a alguien |
|
retre compte [de]
Ct
|
Català |
comunicar, informar d'alguna cosa |
|
ridurre al silenzio
Ct
MD
Fr
|
Italiano |
tacere: zittire qualcuno |
|
rip to shreds
|
English |
To strongly criticize a person or something they do, think, or say |
|
risk one´s neck
|
English |
to accept the risk of physical harm in order to accomplish something |
|
risquer le paquet
Ct
MD
|
Français |
Arriver à ses fins. Avoir beaucoup d'arguments afin de convaincre l'autre personne. Vive voix |
|
riure les gràcies (d'algú)
Ct
|
Català |
adular, riure les gràcies |
|
river son clou
Ct
MD
|
Français |
le réduire au silence par une critique , une réponse. P.R. |
|
robić z gęby cholewę
|
Polski |
kłamać, rozpowszechniać nieprawdę |
|
roer los zancajos
MD
|
Español |
criticar, hablar mal de, murmurar de las personas en su ausencia |
|
roerle los huesos
Nu
MD
|
Español |
criticar, hablar mal de alguien |
|
romper el hielo
|
Español |
iniciar una conversación cuando nadie se atreve |
|
romper el silencio
F
MD
|
Español |
iniciar una conversación cuando nadie se atreve |
|
romper las oraciones
|
Español |
interrumpir con una impertinencia a alguien que habla |
|
romperle los cascos
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
contar cosas que hacen preocuparse |
|
rompre el silenci
Ct
|
Català |
iniciar una conversa quan ningú s'hi atreveix |
|
rompre le fil de son discours
|
Français |
Quitter tout à coup la suite de son discours et entrer dans un autre sujet. |
|
rompre les chiens
|
Français |
changer de sujet |
|
rospuścić mordę
Ct
|
Polski |
wyzywać-obrażać |
|
rotsehen
F
|
Deutsch |
grunzen, protestieren als Zeichen von Wut. |
|
rozpuścić gębę
Ct
|
Polski |
wyzywać-obrażać |
|
rozpuścić jęzor
Ct
|
Polski |
wyzywać-obrażać |
|
rozpuścić język
|
Polski |
być niedyskretnym, dużo mówić , wyzywać-obrażać |
|
rozpuścić ozór
Ct
|
Polski |
wyzywać-obrażać |
|
rozpuścić pysk
Ct
|
Polski |
wyzywać-obrażać |
|
rub someone's nose in something
|
English |
To say or do things that make someone remember that they failed or got something wrong |
|
run off at the mouth
|
English |
to talk too much |
|
rzucać grochem o ścianę
Ct
|
Polski |
mówić nie będąc słuchanym |
|
rzucać mięsem
Ct
|
Polski |
używać wulgarnych, obraźliwych słów; przeklinać |
|
rzucać mięsem
Ct
|
Polski |
przeklinać |
|
s'en tirer par une pirouette
|
Français |
Répondre de façon évasive. Action, comportement, parole par laquelle quelqu'un met fin de manière plaisante, ironique ou spirituelle à une situation embarrassante pour lui (TLFI). |