|
salir(le) de las entrañas
|
Español |
sentir la necesidad de decir algo con sinceridad |
|
salir(le) de las entrañas
|
Español |
brotarle de manera espontánea, incontenible |
|
salirle del alma
|
Español |
brotarle de manera espontánea, incontenible |
|
sein wahres gesicht zeigen
|
Deutsch |
mostrarse sin tapujos, mostrar uno su auténtico rostro |
|
ser franco
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste |
|
ser transparente
|
Español |
ser sincero, franco |
|
shout the odds
|
English |
To speak clearly, to tell somebody what we really think, directly, even if it can annoy him or her. |
|
soltar cuatro verdades
|
Español |
decir algunas verdades |
|
soltar el toro
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste, hablar claramente, decir lo que se piensa aun cuando moleste |
|
soltar la sopa
|
Español |
sentir la necesidad de decir algo con sinceridad |
|
soltar(le) cuatro frescas
|
Español |
decir algunas verdades |
|
soltar(le) dos frescas
|
Español |
decir algunas verdades |
|
sonner les cloches
|
Français |
|
|
sortir de l'ànima
|
Català |
parlar amb sinceritat, parlar sincerament |
|
take to task
|
English |
To speak clearly, to tell somebody what we really think, directly, even if it can annoy him or her. |
|
tear a strip off
|
English |
To speak clearly, to tell somebody what we really think, directly, even if it can annoy him or her. |
|
tell a few home truths
|
English |
To speak clearly, to tell somebody what we really think, directly, even if it can annoy him or her. |
|
tell a thing or two
|
English |
To speak clearly, to tell somebody what we really think, directly, even if it can annoy him or her. |
|
tell somebody off
|
English |
To speak clearly, to tell somebody what we really think, directly, even if it can annoy him or her. |
|
tener el corazón en la mano
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
obrar con franqueza, sinceridad |
|
tener el corazón en las manos
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
obrar con franqueza, sinceridad |
|
tener la lengua afilada
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste |
|
tirar de las orejas
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste |
|
tirar la posta
|
Español |
hablar con franqueza, sin exageraciones o sin rodeos |
|
tirer les oreilles
|
Français |
Parler franchement, dire clairement ce que l'on pense, sans détours, mème si cela incommode quelqu'un. |
|
to make no bones about something
Nu
MD
Fr
|
English |
to talk frankly |
|
to mince no words
Nu
MD
Fr
|
English |
to talk frankly |
|
to speak from the heart
MD
|
English |
to talk frankly |
|
to speak with one's hand in one's heart
MD
|
English |
to talk frankly |
|
to talk turkey
MD
|
English |
to talk frankly |
|
venir du coeur
MD
|
Français |
être spontané et sincère.P.R. |
|
y aller franchement
|
Français |
Parler franchement, dire ce qu'on pense |
|
z ręką na sercu
Ct
|
Polski |
mówić szczerze i otwarcie o tym, co się myśli |
|
говорить положа руку на сердце
Ct
|
Русский |
|
|
изливать душу
Ct
MD
|
Русский |
Откровенно рассказывать кому-либо о самом сокровенном. |
|
изливать душу (кому, перед кем)
MD
|
Русский |
Откровенно рассказывать кому-либо о самом сокровенном. |
|
обнажать своё сердце
Ct
MD
Fr
|
Русский |
Откровенно рассказывать о своих заветных мечтах, чувствах, переживаниях и т.п. |
|
открывать душу (кому. перед кем)
MD
Fr
|
Русский |
Откровенно рассказывать кому-либо о самом сокровенном. |
|
открывать душу кому-либо
Ct
Fr
|
Русский |
Откровенно рассказывать о своих заветных мыслях, переживанияхЁ чувствах. |
|
открывать своё сердце
Ct
MD
Fr
|
Русский |
Откровенно рассказывать о своих заветных мечтах, чувствах, переживаниях и т.п. |
|
открыть душу кому-либо
F
Ct
|
Русский |
|
|
открыть своё сердце
MD
Fr
|
Русский |
Откровенно рассказывать о своих заветных мечтах, чувствах, переживаниях и т.п. |
|
раскрывать душу (перед кем, кому)
MD
|
Русский |
Откровенно рассказывать кому-либо о самом сокровенном. |
|
распахивать душу (перед кем)
Ct
MD
|
Русский |
Откровенно рассказывать кому-либо о самом сокровенном. |
|
сказать что-либо положа руку на сердце
Ct
|
Русский |
|