|
puer le fennec
|
Français |
sentir mauvais |
|
puer le fromage
Ct
|
Français |
sentir mauvais |
|
puer le phoque
|
Français |
sentir mauvais |
|
rentar-se com els gats
Ct
|
Català |
poc curiós |
|
ressembler à un dandy
F
Ct
MD
|
Français |
attirer l'attention à cause de la tenue |
|
s'habiller passe-partout
Ct
|
Français |
être habillé simplement |
|
schnieke sein
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
se faire beau comme un ministre
Ct
|
Français |
être bien habillé, être élégant |
|
se faire la boule à zéro
Ct
|
Français |
avoir la boule à zéro |
|
se faire une coupe au bol
|
Français |
avoir les cheveux coupés très courts |
|
semblar un gos d'aigua
Ct
|
Català |
portar els cabells llargs |
|
semblar una pupé
Ct
|
Català |
pintar-se molt la cara |
|
sentir le bouc
|
Français |
sentir mauvais |
|
sentir le chacal
|
Français |
sentir mauvais |
|
sentir le fauve
|
Français |
sentir mauvais |
|
sentir le fennec
|
Français |
sentir mauvais |
|
sentir le phoque
|
Français |
sentir mauvais |
|
ser barbamec
Ct
|
Català |
tenir poca barba |
|
ser cosa de veure
Ct
|
Català |
cridar l'atenció per la vestimenta |
|
ser más guapo que un san luis
|
Español |
ir bien vestido, elegante |
|
ser un cuatro ojos
|
Español |
llevar gafas |
|
ser un quatre ulls
Ct
|
Català |
portar ulleres |
|
sich in gala werfen
|
Deutsch |
vestirse de gala |
|
sich in schale werfen
|
Deutsch |
vestirse de forma elegante y festiva |
|
sich mit stil kleiden
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
sobota wygląda (komuś) spod niedzieli
|
Polski |
być ubranym źle i nieodpowiednio, być źle ubranym |
|
sortir de la capsa
Ct
|
Català |
anar ben vestit |
|
stare a viso coperto
Ct
MD
|
Italiano |
immagine esteriore: vestiti- trucco-cura di sé? |
|
tenir bona pinta
Ct
|
Català |
arreglat |
|
to be a mess
Ct
Nu
MD
Fr
|
English |
|
|
to be a mutton dressed as lamb
|
English |
Ir mal vestido de manera inadecuada |
|
to be caked in makeup
Nu
MD
Fr
|
English |
|
|
to be done up like a dog's dinner
MD
Fr
|
English |
wearing very formal or decorative clothes in a way that attracts attention |
|
to be down-at-heel
F
Nu
|
English |
to wear tattered clothes |
|
to be dressed to kill
|
English |
intentionally wearing clothes that attract sexual attention and admiration/wearing clothes that are intended to make people notice you |
|
to be dressed up in one’s sunday’s best
|
English |
to dress to the nines, to dress in one’s best bib and tucker, to get into one’s glad rags |
|
to be dressed up like a dog’s dinner
|
English |
wearing clothes which make you look silly when you have tried to dress for a formal occasion |
|
to cut a dash
Nu
MD
Fr
|
English |
to look attractive in a particular set of clothes, especially in a way that makes other people notice you (Llamar la atención por la vestimenta) |
|
to cut a fine figure
|
English |
if someone cuts a fine figure, people admire their appearance, usually because they are wearing attractive clothes; to look elegant |
|
to doll oneself up
MD
Fr
|
English |
to dress formally |
|
to dress down
MD
|
English |
to dress casually/informally |
|
to dress in one’s best bib and tucker
|
English |
to wear one’s best clothes |
|
to dress in rags
Nu
MD
Fr
|
English |
to wear tattered clothes |
|
to dress to the nines
MD
Fr
|
English |
to dress formally |
|
to dress to the teeth
|
English |
dressed very stylishly with nothing overlooked |
|
to dress up
MD
Fr
|
English |
to dress formally |
|
to dude (oneself) up
MD
Fr
|
English |
to dress in fancy or stylish clothing |
|
to fit like a glove
Ct
Nu
MD
Fr
|
English |
|
|
to get into one’s glad rags
|
English |
to wear one's best clothes |
|
to get spiffed up
|
English |
dressed up, brushed up, and polished up nicely |