|
ser un sacón
Ct
Nu
Fr
|
Español |
ser un chismoso, un cotilla |
|
ser un sepulcro
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar: guardar un secreto, una noticia |
|
ser un trencaametlles
|
Català |
ser molt parlador, parlar molt |
|
ser una boca d'infern
Ct
|
Català |
blasfemar-maleir: ser maldient, murmurador |
|
ser una boca d'infern
Ct
|
Català |
dir paraulotes |
|
ser una boca d'or
|
Català |
parlar bé, de manera adequada |
|
ser una boca de trons
Ct
|
Català |
blasfemar-maleir: ser maldient, murmurador |
|
ser una cotorra
MD
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho, tontamente, sin sentido |
|
ser una cotorra
MD
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
ser una gaceta
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser un chismoso, un cotilla |
|
ser una lengua viperina
Nu
MD
|
Español |
ser maldicente, murmurador |
|
ser una maruja
MD
|
Español |
señora de casa muy ocupada en cotilleos de vecindad, en hablar mucho |
|
ser una marujona
MD
|
Español |
señora de casa muy ocupada en cotilleos de vecindad, en hablar mucho |
|
ser una tumba
Nu
MD
|
Español |
callar: guardar un secreto, una noticia |
|
ser verbós / verbosa
Ct
|
Català |
parlar bé, de manera adequada |
|
shake off any danger upon another
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
English |
To insult someone |
|
shoot the breeze
|
English |
to chat casually and without purpose |
|
shoot the bull
|
English |
to chat and gossip |
|
shoot the shit
|
English |
To talk idly |
|
shower with insults
|
English |
A rapid or overwhelming outpouring of many insults at once |
|
shut the pie hole
|
English |
An imperative to be quiet or cease talking immediately. Can be rude, aggressive, or jocular depending on the context |
|
sich auf die lippe beißen
|
Deutsch |
callar (morderse la lengua) |
|
sich auf die zunge beißen
|
Deutsch |
contenerse. Callarse para no decir algo. |
|
sich den hals ausschreien
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
schreien: sehr laut schreien |
|
sich den mund fransig reden
|
Deutsch |
viel reden; durch ständiges Wiederholen versuchen, jemanden zu etwas zu bewegen; ohne Erfolg reden |
|
sich den mund fusselig reden
|
Deutsch |
Viel reden; durch ständiges Wiederholen versuche, jemanden zu etwas zu bewegen, ohne Erfolg reden. |
|
sich den mund fusslig reden
|
Deutsch |
Viel reden; durch ständiges Wiederholen versuche, jemanden zu etwas zu bewegen, ohne Erfolg reden. |
|
sich den mund zuhalten
|
Deutsch |
Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
sich die köpfe heiß reden
|
Deutsch |
Hablar mucho sin parar |
|
sich die seele aus dem hals schreien
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
schreien: sehr laut schreien |
|
sich die zunge fusselig reden
|
Deutsch |
viel reden; durch ständiges Wiederholen versuchen, jemanden zu etwas zu bewegen; ohne Erfolg reden |
|
sich die zunge fusslig reden
|
Deutsch |
viel reden; durch ständiges Wiederholen versuchen, jemanden zu etwas zu bewegen; ohne Erfolg reden |
|
sich die zunge wund reden
|
Deutsch |
viel reden; durch ständiges Wiederholen versuchen, jemanden zu etwas zu bewegen; ohne Erfolg reden |
|
sich durch augenschein von etwas überzeugen
|
Deutsch |
Kommunikation |
|
sich einen jux erlauben
|
Deutsch |
scherzen |
|
sich einen jux machen
|
Deutsch |
scherzen |
|
sich etwas aus den fingern saugen
|
Deutsch |
lügen |
|
sich etwas von vorn und hinten anschauen
|
Deutsch |
mirar algo de arriba a abajo |
|
sich fransen an den mund reden
|
Deutsch |
viel reden; durch ständiges Wiederholen versuchen, jemanden zu etwas zu bewegen; ohne Erfolg reden |
|
sich grün und blau ärgern
F
|
Deutsch |
grunzen, protestieren als Zeichen von Wut. |
|
sich heiser reden
F
|
Deutsch |
vorübergehend heiser sein |
|
sich im ton vergreifen
F
|
Deutsch |
sich beim Sprechen immer mehr ärgern |
|
sich in den arsch beißen
F
|
Deutsch |
grunzen, protestieren als Zeichen von Wut. |
|
sich in lobreden über jemanden ergehen
|
Deutsch |
Alabar, elogiar, decir cosas favorables de alguien |
|
sich in schweigen hüllen
|
Deutsch |
callar, guardar silencio |
|
sich in stillschweigen hüllen
|
Deutsch |
callar, guardar silencio absoluto |
|
sich kurz fassen
|
Deutsch |
Hablar lo justo |
|
sich mucksmäuschenstill verhalten
|
Deutsch |
Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
sich schwarzärgern
F
|
Deutsch |
grunzen, protestieren als Zeichen von Wut. |
|
sich selbst gern reden hören
|
Deutsch |
Hablar mucho |