|
sich um kopf und kragen reden
|
Deutsch |
sich durch unvorsichtiges und unüberlegtes Reden eventuell schaden oder in Gefahr bringen |
|
simmer down
|
English |
to get quiet |
|
skakać z tematu na temat
Ct
|
Polski |
zmienić temat |
|
slag somebody off
|
English |
To criticize someone in an unpleasant way. |
|
slug it out
|
English |
If two people slug it out, they fight or argue violently until one of them wins. |
|
sobar el lomo
|
Español |
adular, alabar con exageración, decir cosas agradables, buenas para agradar a alguien |
|
sobar(le) la badana a alguien
|
Español |
regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
soft-soap
|
English |
To try to persuade (someone) to do something by using praise, kind words, etc. |
|
soltar ajos
|
Español |
decir tacos |
|
soltar baba
MD
|
Español |
desacreditar, desprestigiar |
|
soltar cuatro frescas
Ct
|
Español |
regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
soltar cuatro verdades
|
Español |
decir algunas verdades |
|
soltar el mirlo
|
Español |
iniciar-terminar: empezar a charlar, hablar |
|
soltar el mirlo
Nu
MD
|
Español |
hablar |
|
soltar el toro
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste, hablar claramente, decir lo que se piensa aun cuando moleste |
|
soltar la lengua
MD
|
Español |
ponerse a hablar mucho |
|
soltar la maldita
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
decir con sobrada libertad y poco respeto lo que siente |
|
soltar la tarabilla
MD
|
Español |
hablar mucho y deprisa |
|
soltar la voz
Ct
Fr
|
Español |
difundir, propagar algo |
|
soltar pestes
Nu
MD
|
Español |
mostrar enfado diciendo improperios, insultos o palabrotas |
|
soltar sapos y culebras
|
Español |
insultar |
|
soltar un disparate
|
Español |
decir un disparate. |
|
soltar una coz
Nu
MD
|
Español |
darle una respuesta agria, desagradable |
|
soltar una indirecta
|
Español |
sugerir, insinuar, decir una cosa encubierta o indirectamente (decir una cosa como sin intención, decir como de pasada) |
|
soltar una parrafada
MD
Fr
|
Español |
conversación larga y confidencial |
|
soltar una parrafada
|
Español |
exposición larga que se hace sin detenerse con vehemencia |
|
soltar(le) cuatro frescas
|
Español |
decir algunas verdades |
|
soltar(le) dos frescas
|
Español |
decir algunas verdades |
|
soltar(le) el rollo
MD
|
Español |
contar(le) algo a alguien que no le interesa |
|
soltar(le) los perros a alguien
|
Español |
regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
soltarle la lengua a alguien
MD
|
Español |
obtener-sonsacar información: hacer hablar a alguien |
|
soltarse el pelo
|
Español |
hablar sin consideración, miramiento: lanzarse a hablar sin consideración. |
|
soltarse la cabellera
|
Español |
hablar sin consideración, miramiento: lanzarse a hablar sin consideración. |
|
soltarse la melena
|
Español |
hablar sin consideración, miramiento: lanzarse a hablar sin consideración. |
|
sonar la alarma
Nu
MD
|
Español |
avisar de un peligro |
|
sortir amb un ciri trencat
|
Català |
dir alguna cosa incongruent, fora de propòsit |
|
sortir de l'ànima
|
Català |
parlar amb sinceritat, parlar sincerament |
|
sortir les vers du nez
Ct
MD
|
Français |
faire parler, questionner habilement |
|
sortir sempre amb la mateixa cançó
Ct
|
Català |
repetir-se, parlar amb freqüència de les mateixes coses |
|
sow discord about
F
|
English |
say and do things which cause a group as a whole to distrust one another, and begin to argue and then to fight |
|
sparks fly
|
English |
If sparks fly between two or more people, they argue angrily. |
|
speak out of turn
|
English |
To say something when it is not your place to say it our something you should have not said |
|
speak with a forked tongue
|
English |
To make false promises or to speak in a way which is not honest. |
|
speak with forked tongue
|
English |
To make false promises or to speak in a way which is not honest. |
|
spill the beans
|
English |
to let secret information become known |
|
spoil something for someone
|
English |
To destroy or reduce the pleasure, interest, or beauty of something |
|
stać jak posąg boleści
|
Polski |
bardzo coś przeżywać, np. bardzo cierpieć, odczuwać wielki żal |
|
stać jak posąg udręki
Ct
|
Polski |
bardzo coś przeżywać, np. bardzo cierpieć, odczuwać wielki żal |
|
stać jak posąg żalu
Ct
|
Polski |
bardzo coś przeżywać, np. bardzo cierpieć, odczuwać wielki żal |
|
stare zitto
Ct
MD
Fr
|
Italiano |
tacere, non dire qualcosa che si sa, mantenere un segreto |