|
tener la lengua (muy) larga
|
Español |
ser indiscreto, persona que habla más de lo que aconseja la discreción |
|
tener la lengua afilada
Nu
MD
|
Español |
ser maldicente, murmurador |
|
tener la lengua larga
|
Español |
ser maldicente, murmurador |
|
tener la lengua sucia
|
Español |
decir tacos |
|
tener la lengua suelta
|
Español |
hablar sin consideración, miramiento. |
|
tener la lengua suelta
MD
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
tener la lengua suelta
tener la palabra
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
hablar: estar en el uso de ella, haberle llegado su turno para hablar |
|
tener lengua de corcho
|
Español |
tener problemas, dificultades para la pronunciación de los sonidos |
|
tener lengua de corcho
Ct
|
Español |
pronunciar sus primeras palabras |
|
tener lengua de estropajo
|
Español |
tener problemas, dificultades para la pronunciación de los sonidos |
|
tener lengua de estropajo
Ct
|
Español |
pronunciar sus primeras palabras |
|
tener lengua de trapo
|
Español |
pronunciar sus primeras palabras |
|
tener mala boca
MD
|
Español |
criticar, hablar mal de alguien |
|
tener mala lengua
MD
|
Español |
blasfemar |
|
tener más cuento que calleja
|
Español |
mentir |
|
tener media lengua
|
Español |
tener problemas, dificultades para la pronunciación de los sonidos |
|
tener media lengua
|
Español |
pronunciar sus primeras palabras |
|
tener mucha lengua
MD
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
tener mucho cuento
|
Español |
mentir |
|
tener mucho rollo
Fr
|
Español |
ser buen hablador, tener facilidad de palabra |
|
tener mucho verso
Ct
Nu
Fr
|
Español |
ser buen hablador, tener facilidad de palabra |
|
tener palabras con
MD
|
Español |
discusión: tener una discusión y cruzar palabras ofensivas |
|
tener palacio
Nu
MD
|
Español |
conversación: mantener una conversación por amabilidad, pasatiempo |
|
tener rollo
|
Español |
facilidad para extenderse en una conversación |
|
tener un nudo en la garganta
MD
|
Español |
No poder hablar, quedarse como mudo por asombro, miedo, pena, vergüenza |
|
tener un pico de oro
|
Español |
hablar bien, de manera adecuada |
|
tener un piquito de oro
|
Español |
hablar bien, de manera adecuada |
|
tener una boca como un destral
|
Español |
decir tacos |
|
tener una boca de serrano
|
Español |
decir tacos |
|
tener una cosa en el pico de la lengua
|
Español |
hablar: estar a punto de decir algo. |
|
tener una cosa en la punta de la lengua
|
Español |
hablar: estar a punto de decir algo. |
|
tener una lengua de víbora
Nu
MD
|
Español |
ser maldicente, murmurador |
|
tener una lengua viperina
F
Nu
MD
|
Español |
ser maldicente, murmurador |
|
tener una palabra en la punta de la lengua
|
Español |
hablar: estar a punto de decir algo. |
|
tener una papa en la boca
|
Español |
no hablar claramente, pronunciar mal |
|
tener unas palabras con
MD
|
Español |
discusión: tener una discusión y cruzar palabras ofensivas |
|
tenir [algú o alguna cosa] sempre a la boca
MD
|
Català |
repetir afegint informació |
|
tenir [una cosa] a la punta de la llengua
Ct
|
Català |
parlar: estar a punt de dir alguna cosa |
|
tenir au courant
MD
|
Français |
Informer une personne de quelque chose |
|
tenir au jus
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
Informer une personne de quelque chose |
|
tenir bon bec
|
Català |
parlar bé, de manera adequada |
|
tenir bon picarol
|
Català |
parlar molt |
|
tenir corda
Ct
|
Català |
parlar molt |
|
tenir corda
Ct
|
Català |
ser molt parlador, parlar molt |
|
tenir la une (des journaux, des magazines, des médias, etc.)
|
Français |
Une information qui demeure un certain temps dans la presse (écrite, journal télévisé). |
|
tenir la veu escanyada
Ct
|
Català |
esdevenir ronc o afònic per alguna afecció a la gola |
|
tenir le crachoir
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
hablar sin dejar intervenir |
|
tenir madeixa
Ct
|
Català |
ser molt parlador, parlar molt |
|
tenir molt de vent a la flauta
|
Català |
parlar molt |
|
tenir raons amb algú
|
Català |
discussió: tenir una discussió i dir paraules ofensives |