|
quedarse en la inopia
Ct
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
quedarse en la querencia
|
Español |
quedarse en una posición que se considera ventajosa |
|
quedarse encantado
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
quedarse petrificado de miedo
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
quedarse piola
Nu
|
Español |
callar: guardar un secreto, una noticia |
|
quedarse piola
Nu
|
Español |
abstenerse de intervenir, no hacer nada para evitar que algo ocurra o para que ocurra de otra manera |
|
quedarse piolín en boca
Ct
Nu
Fr
|
Español |
callar: guardar un secreto, una noticia |
|
quemar la santabárbara
|
Español |
tomar una determinación extrema, para la cual no se repara en el estrago que pueda causar el medio empleado |
|
quemar las naves
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
tomar una decisión irrevocable |
|
querer costal y castañas
|
Español |
pretender todas las ventajas o querer que sólo existan beneficios |
|
querer la breva pelada
Nu
MD
Fr
|
Español |
pretender beneficios con poco esfuerzo |
|
querer la chancha y los veinte
Nu
|
Español |
pretender todas las ventajas o querer que sólo existan beneficios |
|
quitar el hipo algo
|
Español |
asustar, dar miedo algo a alguien |
|
quitar(le) a alguien la venda de los ojos
Nu
MD
Fr
|
Español |
desengañar, sacar a alguien de su engaño, hacerle ver la realidad. |
|
quitarle algo el habla a alguien
|
Español |
asustar, dar miedo algo a alguien |
|
quitarse de cuentos
Nu
MD
|
Español |
desentenderse de ciertas cosa que no son el asunto a tratar, no interesan, desentenderse de ciertas cosas que no son el asunto a tratar, no interesan |
|
quitarse de historias
Nu
MD
|
Español |
desentenderse de ciertas cosa que no son el asunto a tratar, no interesan, desentenderse de ciertas cosas que no son el asunto a tratar, no interesan |
|
quitarse la máscara
|
Español |
descubrir su carácter y cualidades |
|
rabaisser le caquet
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
rabattre le caquet
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
Deponer la altanería con que se trata a alguien |
|
raconter des anecdotes (en les enjôlant; en les transformant à sa guise)
|
Français |
Relatar algo de forma exagerada y añadiendo datos falsos |
|
raconter des bobards
|
Français |
Fam. propos fantaisistes et mensonger qu'on imagine par plaisanterie pour tromper ou se faire valoir. P.R. / Mentir |
|
raconter des bobards à quelqu'un
Ct
MD
|
Français |
|
|
raconter des histoires à dormir debout
|
Français |
Mentir |
|
rafler le blé
F
|
Français |
être avare |
|
rake over the coals
|
English |
To speak clearly, to tell somebody what we really think, directly, even if it can annoy him or her. |
|
rascarse el culo a cuatro manos
|
Español |
holgazanear, no hacer nada |
|
rascarse el pito
|
Español |
holgazanear, no hacer nada |
|
rascarse la barriga
|
Español |
holgazanear, no hacer nada |
|
rascarse la cabeza
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
en relación a la fuerza de voluntad: indecisión |
|
rascarse la polla
|
Español |
holgazanear, no hacer nada |
|
rascarse la tripa
|
Español |
holgazanear, no hacer nada |
|
rascarse las bolas
|
Español |
holgazanear, no hacer nada |
|
rascarse las narices
|
Español |
holgazanear, no hacer nada |
|
rascarse las pelotas
|
Español |
holgazanear, no hacer nada |
|
rascarse los cojones
|
Español |
holgazanear, no hacer nada |
|
rascarse los huevos
|
Español |
holgazanear, no hacer nada |
|
rascarse para adentro
|
Español |
aprovechar las circunstancias en beneficio propio |
|
read the riot act
|
English |
To speak clearly, to tell somebody what we really think, directly, even if it can annoy him or her. |
|
recargar en la suerte
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
empeñarse en hacer algo |
|
recoger velas
|
Español |
desistir de un propósito. |
|
reconocer el campo
|
Español |
comprobar, indagar, enterarse del estado de una cosa antes de una iniciativa, para protegerse, prever los sucesos imprevistos |
|
reconocer el terreno
|
Español |
comprobar, indagar, enterarse del estado de una cosa antes de una iniciativa, para protegerse, prever los sucesos imprevistos |
|
reden ohne luft zu holen
|
Deutsch |
Viel reden. |
|
reden wie aufgezogen
|
Deutsch |
Viel reden. |
|
regarder de haut en bas
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
regarder les mouches
Ct
|
Français |
|
|
regarder les mouches voler
|
Français |
Holgazanear, no hacer nada |
|
regorger de vie
F
Ct
MD
|
Français |
être vif, avoir beaucoup d'énergie, d'entrain |
|
reírse como una hiena
F
|
Español |
tener risa fingida |