|
cajole
|
English |
To persuade with flattery or gentle urging especially in the face of reluctance |
|
calentar la cabeza
F
|
Español |
insistir: decir, manifestar algo con insistencia |
|
calentar las orejas
|
Español |
regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
calentar(le) la cabeza
|
Español |
contar cosas que hacen preocuparse |
|
calentar(le) los cascos
MD
|
Español |
contar cosas que hacen preocuparse |
|
calentarle a alguien las orejas
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
insistir: hablar insistentemente para convencer, influir |
|
calentársele la boca a alguien
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
utilizar palabras frescas, descompuestas |
|
calentársele la boca a alguien
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
hablar extensamente de algo |
|
calentársele la lengua a alguien
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
utilizar palabras frescas, descompuestas |
|
calentársele la lengua a alguien
Fr
|
Español |
hablar extensamente de algo |
|
calfar-se de boca
Ct
|
Català |
insultar |
|
call (a woman a) slut
|
English |
Disparaging and Offensive. a sexually promiscuous woman, or a woman who behaves or dresses in an overtly sexual way. |
|
call down
|
English |
to reprimand a person; to bawl someone out |
|
callar com en missa
Ct
|
Català |
callar: estar totalment callat, no dir absolutament res |
|
callar com un mort
Ct
|
Català |
callar: guardar un secret, una notícia |
|
callar com un mort
Ct
|
Català |
callar: estar totalment callat, no dir absolutament res |
|
callar com una puta
Ct
|
Català |
callar quan hauria de parlar |
|
callar como en misa
MD
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
callar como un muerto
MD
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
callar como un poste
Nu
MD
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
callar la boca
MD
|
Español |
callarse: contenerse, reprimirse con esfuerzo para no decir algo |
|
callar la boca
MD
|
Español |
callar: dejar-parar de hablar |
|
callar la boca
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar: guardar un secreto, una noticia |
|
callar los labios
Nu
MD
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
callar(se) como un muerto
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar: guardar un secreto, una noticia |
|
callar(se) como un puto
Nu
MD
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
callar(se) como una puta
Nu
MD
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
callar(se) el pico
Nu
MD
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
callar(se) el pico
Nu
MD
|
Español |
callar, no decir algo que se sabe |
|
callar(se) la boca
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
callar(se) pos pico
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
callar(se) pos pico
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar, no decir algo que se sabe |
|
callarse como un muerto
Nu
MD
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
callarse la de comer
Ct
Fr
|
Español |
callar: dejar-parar de hablar |
|
całym sercem, z całego serca
Ct
|
Polski |
mówić szczerze i otwarcie o tym, co się myśli |
|
cambiar de disco
|
Español |
cambiar de tema |
|
cambiar de rollo
|
Español |
cambiar de tema |
|
cambiar de tema
MD
|
Español |
cambiar de tema |
|
cambiar de tercio
Nu
MD
|
Español |
cambiar de tema |
|
cambiar de tono
|
Español |
pasar a hablar en otro tono de voz generalmente más moderado |
|
cambiar el disco
|
Español |
cambiar de tema |
|
cambiar el naipe
Nu
MD
|
Español |
cambiar de tema |
|
cambiar el rollo
|
Español |
cambiar de tema |
|
cambiar el tono
|
Español |
pasar a hablar en otro tono de voz generalmente más moderado |
|
cambiar impresiones
MD
|
Español |
conversar, comunicarse dos o más personas su opinión sobre algo |
|
cantar claro
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste, hablar claramente, decir lo que se piensa aun cuando moleste |
|
cantar como un cacharro viejo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
cantar muy mal |
|
cantar cuatro verdades
|
Español |
decir algunas verdades |
|
cantar de plano
Nu
MD
|
Español |
confesar algo que anteriormente se ha intentado ocultar |
|
cantar la cartilla
|
Español |
regañar, decir alguien como debe proceder a alguien |