|
the heavens have opened
|
English |
It suddenly starts to rain a lot and heavily. |
|
agafar un bacallà
Ct
|
Català |
estar molt banyat, mullat |
|
anar amarat
Ct
|
Català |
estar molt banyat, mullat |
|
anar moll com un ànec
Ct
|
Català |
estar molt banyat, mullat |
|
anar moll com una sopa
Ct
|
Català |
estar molt banyat, mullat |
|
anar xop
Ct
|
Català |
estar molt banyat, mullat |
|
aprirsi le cateratte del cielo
MD
|
Italiano |
piovere abbondantemente |
|
aprirsi le cateratte del cielo
|
Italiano |
piovere abbondantemente |
|
aprirsi le cateratte del cielo
MD
Fr
|
Italiano |
piovere abbondantemente |
|
aus dem wasser gezogen
|
Deutsch |
sehr nass sein |
|
bagnarsi come un pulcino
|
Italiano |
bagnarsi per la pioggia |
|
bagnarsi come un topo
|
Italiano |
essere bagnato fradicio |
|
bagnarsi da capo a piedi
|
Italiano |
essere bagnato fradicio |
|
bagnarsi dalla testa ai piedi
|
Italiano |
essere bagnato fradicio |
|
bagnarsi fino al midollo
|
Italiano |
essere bagnato fradicio |
|
bagnarsi fino all’osso
|
Italiano |
essere bagnato fradicio |
|
bis auf die knochen naß
|
Deutsch |
sehr nass sein |
|
bucket down
|
English |
Of rain, to pour down heavily and at great length. |
|
cadere quattro gocce
|
Italiano |
pioggia debole |
|
caer a baldazos
|
Español |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
caer agua nieve
|
Español |
precipitación tipo agua nieve |
|
caer aguanieve
|
Español |
precipitación tipo agua nieve |
|
caer burros aparejados
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Climatología-Meteorología. |
|
caer burros aparejados
|
Español |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
caer capuchinos
|
Español |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
caer capuchinos
Ct
Nu
MD
Fr
|
|
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
caer capuchinos de bronce
MD
|
Español |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
caer chuzos de punta
|
Español |
llover mucho, copiosamente |
|
caer chuzos de punta
Nu
MD
|
Español |
granizar copiosamente |
|
caer copos como boinas
|
Español |
nevar copos muy grandes |
|
caer cuatro gotas
|
Español |
lluvia débil |
|
caer la del pulpo
|
Español |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
caer palos de agua
|
Español |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
caer piedra
|
Español |
granizar |
|
caer sapos de punta
F
Ct
Nu
|
Español |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
caer sapos panza arriba
Ct
Nu
Fr
|
|
|
|
caer sapos panza arriba
Ct
Nu
Fr
|
Español |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
caer soretes de punta
|
Español |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
caer un chaparrón
|
Español |
llover mucho, copiosamente |
|
caer una garúa
|
Español |
lluvia débil |
|
caer una nubada
|
Español |
llover mucho, copiosamente |
|
caer unas gotas
|
Español |
lluvia débil |
|
caerse el cielo
|
Español |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
calarse o estar calado (empapado, mojado) hasta los huesos
|
Español |
mojarse, empaparse por la lluvia |
|
caure aigua per l'amor de déu
Ct
|
Català |
ploure molt |
|
caure aiguaneu
Ct
|
Català |
precipitació d'aiguaneu |
|
caure gotes
Ct
|
Català |
Ploure |
|
caure l'aigua a gavelles
Ct
|
Català |
ploure molt |
|
caure pedra
Ct
|
Català |
granissar |
|
caure quatre gotes
Ct
|
Català |
pluja dèbil |