|
apretar els dogals (a algú)
Ct
|
Català |
traure informació, a força de preguntes, habilitat |
|
apretar els matxos (a algú)
Ct
|
Català |
traure informació, a força de preguntes, habilitat |
|
auf den zahn fühlen
F
|
Deutsch |
Informationen herausholen, jemanden alles sagen lassen, was er weiß. |
|
aus der nase ziehen
F
|
Deutsch |
Informationen herausholen, jemanden alles sagen lassen, was er weiß. |
|
ciągnąć kogoś za język
|
Polski |
wybadać, badać, wypytać, wypytywać kogoś, skłonić, skłaniać kogoś do wyjawienia czegoś |
|
descobrir el marro
Ct
|
Català |
obtenir-traure informació: fer parlar a algú |
|
domandare ragione
|
Italiano |
chiedere alla gente della persona/cosa di cui si tratta? |
|
draw out
F
|
English |
To induce to speak freely |
|
ins kreuzverhör nehmen
F
|
Deutsch |
Informationen durch Fragen oder Fähigkeiten herausholen. |
|
löcher in den bauch fragen
F
|
Deutsch |
Informationen durch Fragen oder Fähigkeiten herausholen. |
|
meterle a alguien los dedos
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
sonsacarle, sacarle información, hacerle decir todo lo que sabe |
|
meterle a alguien los dedos (en la boca)
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
sonsacarle, sacarle información, hacerle decir todo lo que sabe |
|
poner el plato
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
sonsacarle, sacarle información, hacerle decir todo lo que sabe |
|
sacar(le) a alguien el alma de pecado
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
sonsacarle, sacarle información, hacerle decir todo lo que sabe |
|
sacar(le) algo a uno con tirabuzón
MD
|
Español |
sacarle información, a fuerza de preguntas, habilidad |
|
sacar(le) el buche a alguien
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
sonsacarle, sacarle información, hacerle decir todo lo que sabe |
|
sacarle algo a alguien con sacacorchos
MD
|
Español |
sacarle información, a fuerza de preguntas, habilidad |
|
schieß los!
F
|
Deutsch |
Informationen herausholen, jemanden zum Reden bringen. |
|
soltarle la lengua a alguien
MD
|
Español |
obtener-sonsacar información: hacer hablar a alguien |
|
tirar de la lengua
F
|
Español |
obtener-sonsacar información: hacer hablar a alguien |
|
tirarle a alguien de la lengua
MD
|
Español |
sonsacarle, sacarle información, hacerle decir todo lo que sabe |
|
tomar lengua de
MD
|
Español |
preguntar a la gente sobre la persona, cosa de que se trata |
|
tomar lenguas de
MD
|
Español |
preguntar a la gente sobre la persona, cosa de que se trata |
|
zur rede stellen
F
|
Deutsch |
jemanden über eine Person oder eine Sache fragen.
|
|
брать за бока
MD
|
Русский |
Принудить к ответу кого-либо. |
|
лезть в душу
F
|
Русский |
получать информацию благодаря вопросам или умению. |
|
поймать на удочку
F
|
Русский |
получать информацию благодаря вопросам или умению. |
|
припереть к стене
F
|
Русский |
получить информацию, заставить кого-нибудь поговорить. |
|
тянуть за язык
F
|
Русский |
получать информацию благодаря вопросам или умению. |