|
tłumaczyć z polskiego na nasze
|
Polski |
mówić do kogoś, kto nie rozumie albo nie chce zrozumieć |
|
alcanzar de razones
|
Español |
callar a alguien: hacer callar, dejarle sin tener qué responder, contestar? |
|
apearse por la cola
|
Español |
contestar con un disparate |
|
apearse por las orejas
|
Español |
contestar con un disparate |
|
cantar la palinodia
|
Español |
darse por vencido en una discusión |
|
cerrar(le ) la boca a uno
|
Español |
callar a alguien: hacer callar, dejarle sin tener qué responder, contestar? |
|
dar bolos
|
Español |
dar un profesional una serie de conferencias |
|
dar capote a alguien
MD
|
Español |
callar a alguien: hacer callar, dejarle sin tener qué responder, contestar? |
|
dar(le) para el pelo a alguien
|
Español |
derrotar, dejar mal parado en una discusión |
|
dar(le) un revolcón a alguien
|
Español |
derrotar, dejar mal parado en una discusión |
|
darle a alguien pal el pelo
|
Español |
derrotar, dejar mal parado en una discusión |
|
decir algo por decir(lo)
|
Español |
hablar, decir algo sin fundamento |
|
dejar a alguien hecho un taco
|
Español |
derrotar, dejar mal parado en una discusión |
|
dejar a alguien pegado a la pared
|
Español |
derrotar, dejar mal parado en una discusión |
|
derrotar (algú)
Ct
|
Català |
derrotar, deixar mal parat en una discussió |
|
devolver(le) la pelota a alguien
|
Español |
rebatir a alguien con sus mismos argumentos |
|
echar(le) a alguien un badal a la roca
|
Español |
callar a alguien: hacer callar, dejarle sin tener qué responder, contestar? |
|
fabricar en el aire
|
Español |
hablar, decir algo sin fundamento |
|
fer la punyeta
|
Català |
derrotar, deixar mal parat en una discussió |
|
fundar en el aire
|
Español |
hablar, decir algo sin fundamento |
|
hablar a humo de pajas
|
Español |
hablar, decir algo sin fundamento |
|
hablar a la pared
|
Español |
hablar a alguien que no comprende, o no quiere comprender |
|
hablar a las paredes
|
Español |
hablar a alguien que no comprende, o no quiere comprender |
|
hablar al aire
|
Español |
hablar, decir algo sin fundamento |
|
hablar con la pared
|
Español |
hablar a alguien que no comprende, o no quiere comprender |
|
hablar con las paredes
|
Español |
hablar a alguien que no comprende, o no quiere comprender |
|
hablar de gracias
|
Español |
hablar, decir algo sin fundamento |
|
hablar de oídas
|
Español |
hablar sin saber, por lo que los otros dicen |
|
hablar de oído
|
Español |
hablar sin saber, por lo que los otros dicen |
|
hablar de volatería
|
Español |
hablar, decir algo sin fundamento |
|
hablar para la(s) pared(s)
|
Español |
hablar a alguien que no comprende, o no quiere comprender |
|
hablar por el ruido de las nueces
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
hablar sin saber, por lo que los otros dicen |
|
hablar por hablar
|
Español |
hablar, decir algo sin fundamento |
|
hablar por no callar
|
Español |
hablar, decir algo sin fundamento |
|
hablar por oírse
|
Español |
hablar, decir algo sin fundamento |
|
hacer bolos
|
Español |
dar un profesional una serie de conferencias |
|
hacer un taco a alguien
|
Español |
derrotar, dejar mal parado en una discusión |
|
imponer silencio a
|
Español |
callar a alguien: hacer callar, dejarle sin tener qué responder, contestar? |
|
llevarse alguien un corte
|
Español |
callar a alguien: hacer callar, dejarle sin tener qué responder, contestar? |
|
mandársela a guardar
|
Español |
callar a alguien: hacer callar, dejarle sin tener qué responder, contestar? |
|
mentir por la gorja
|
Español |
hablar, decir algo sin fundamento |
|
montare in cattedra
|
Italiano |
parlare, parlare con grande autorità di una materia |
|
montare in, sul pulpito
|
Italiano |
parlare, parlare con grande autorità di una materia |
|
mówić do rzeczy
|
Polski |
mówić rozsądnie, z sensem |
|
no dar puntada en algo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
hablar desatinadamente en una materia |
|
no meterse en teologías
|
Español |
hablar llanamente, sin mezclarse en materias arduas que no ha estudiado |
|
parler comme un livre
MD
|
Français |
Parler très bien, sagement.P.R. |
|
parler d'or
MD
|
Français |
Parler très bien, , sagement. P.R. |
|
parler en maître
|
Français |
Parler avec l'autorité de celui qui fait ou prétend faire la loi. (TLFI) |
|
poner cátedra (en, sobre?)
|
Español |
Saber mucho sobre cierta materia y hablar, opinar con gran autoridad sobre una materia |