|
(mieć) kaczy chód
|
Polski |
Kiwanie się z boku na bok przy chodzeniu’; wyr. rzecz., medyc. – chód na usztywnionych nogach, co związane jest ze zwyrodnieniem stawów. |
|
able-bodied
|
English |
Estar fuerte, robusto / To be strong and broad |
|
andar a las dos y diez
Ct
|
Español |
Caminar con las puntas hacia fuera |
|
andar a las tres menos cuarto
Ct
|
Español |
Caminar con las puntas hacia fuera |
|
andar a las tres menos cuarto
Ct
|
Español |
Caminar con las puntas hacia fuera |
|
as weak as a cat
|
English |
Complexión débil / To have a weak complexion |
|
auf der höhe sein
|
Deutsch |
estar a tono, en forma (también: bien informado) |
|
auf draht sein
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
estar en forma
|
|
avere la buccia dura
|
Italiano |
essere forte, robusto |
|
avoir une belle taille
|
Français |
Estar bien proporcionado /Être bien proportionné |
|
avoir une bonne taille
|
Français |
Estar bien proporcionado /Être bien proportionné |
|
avoir une taille de guêpe
|
Français |
avoir la taille fine, une taille très fine |
|
caminar marcando las dos menos diez
|
Español |
Caminar con las puntas hacia fuera |
|
chłop jak dąb
|
Polski |
być bardzo wysokim |
|
chłop jak tur
|
Polski |
o mężczyźnie bardzo silnym fizycznie, mającym mocną budowę |
|
chłop w chłopa
|
Polski |
o rosłych, postawnych mężczyznach |
|
derribar con un dedo
|
Español |
complexión débil |
|
ein kerl wie ein baum sein
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
Un hombre grande y de fuerte constitución. Ser un armario.
|
|
ein mann wie ein schrank sein
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
Un hombre grande y de fuerte constitución. Ser un armario.
|
|
eine wespentaille haben
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
tener una cinturita de abispa
|
|
einen puff vertragen können
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
Ser fuerte y robusto
|
|
essere ben piantato
|
Italiano |
essere forte, robusto |
|
essere una bestia d'uomo
Ct
|
Italiano |
grande e robusto |
|
estar cachas
|
Español |
Estar fuerte, robusto, con mucha musculatura |
|
estar com un teixó
|
Català |
estar fort, robust, amb molta musculatura |
|
estar como un roble
|
Español |
estar fuerte, robusto |
|
estar como un roble
|
Español |
estar fuerte, robusto |
|
estar como un toro
|
Español |
estar fuerte, robusto |
|
estar cuadrado
|
Español |
Estar fuerte, robusto, con mucha musculatura |
|
estar de buena fibra
|
Español |
estar fuerte, robusto |
|
estar de buena hebra
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
estar fuerte, robusto |
|
estar fuerte como un roble
|
Español |
estar fuerte, robusto |
|
estar hecho un becerro
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
estar fuerte, robusto |
|
estar hecho un borricote
|
Español |
niños muy fuertes, robustos |
|
estar hecho un borrucho
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
niños muy fuertes, robustos |
|
estar hecho un cachas
|
Español |
Estar fuerte, robusto, con mucha musculatura |
|
estar hecho un mulo
|
Español |
estar fuerte, robusto |
|
estar hecho un roble
|
Español |
estar fuerte, robusto |
|
estar hecho un toro
|
Español |
estar fuerte, robusto |
|
estar hecho una bestia
|
Español |
estar fuerte, robusto |
|
estar más fuerte que un roble
|
Español |
estar fuerte, robusto |
|
estar más fuerte que un toro
|
Español |
estar fuerte, robusto |
|
estar más sano que un roble
|
Español |
estar fuerte, robusto |
|
estar rabassut
|
Català |
ser baixet i grosset |
|
estar sa com un gra d'all
|
Català |
estar fort, robust |
|
être bien bâti
|
Français |
être fort, robuste |
|
être de belle taille
|
Français |
Estar bien proporcionado / Être bien proportionné |
|
être de bonne taille
|
Français |
Estar bien proporcionado / Être bien proportionné |
|
être fort comme hercule
|
Français |
être fort, robuste |
|
être fort comme un chêne
|
Français |
être fort, robuste |