|
(dastehen) wie ein fragezeichen
|
Deutsch |
tener una figura contrahecha |
|
aussehen wie ein fragezeichen
|
Deutsch |
tener una horrible figura |
|
avoir deux mains gauches
|
Français |
dégingandé, manque de grâce, d'agilité dans les mouvements |
|
caérsele (a alguien) cada cuarto por su lado
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
desgarbado, falto de gracia, agilidad en sus movimientos |
|
die beine breit machen
|
Deutsch |
despatarrarse, abrirse de piernas |
|
eine graue maus sein
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
Persona que no destaca, insignificante, de poca apariencia. |
|
essere un patatone
Ct
|
Italiano |
sgraziato, privo di garbo e agilità nei movimenti |
|
essere, sentirsi un sacco di patate
|
Italiano |
sgraziato, privo di garbo e agilità nei movimenti |
|
être manchot
MD
|
Français |
dégingandé, manque de grâce, d'agilité dans les mouvements |
|
in die beine gehen
|
Deutsch |
paralizar, entumecer (a alguien) |
|
írsele (a alguien) cada cuarto por su lado
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
desgarbado, falto de gracia, agilidad en sus movimientos |
|
jak słoń w składzie porcelany
|
Polski |
w sposób nieumiejętny, niezgrabny, niezręczny |
|
marcher comme un pingouin
|
Français |
dégingandé, manque de grâce, d'agilité dans les mouvements, pied de travers |
|
no tenir cap gràcia
|
Català |
malforjat, sense gràcia ni agilitat en els moviments |
|
no tenir cap mena de gràcia
|
Català |
malforjat, sense gràcia ni agilitat en els moviments |
|
no tenir gens de gràcia
|
Català |
malforjat, sense gràcia ni agilitat en els moviments |
|
no tenir gota de gràcia
|
Català |
malforjat, sense gràcia ni agilitat en els moviments |
|
nur noch ein strich in der landschaft sein
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
estar muy débil
|
|
parecer un pato mareado
Nu
|
Español |
desgarbado, falto de gracia, agilidad en sus movimientos |
|
ser un manazas
|
Español |
desgarbado, falto de gracia, agilidad en sus movimientos |
|
ser un piernas
|
Español |
desgarbado, falto de gracia, agilidad en sus movimientos |
|
to be all thumbs
|
English |
to be clumsy or awkward |
|
to be ham-fisted
|
English |
lacking dexterity or elegance; clumsy, inept; lacking physical movement skills |
|
wdzięk słonia
Ct
|
Polski |
brak wdzięku i zręczności |
|
wie ein affe auf dem schleifstein
|
Deutsch |
estar sentado como sobre el palo de un gallinero |
|
wie eine eins stehen
|
Deutsch |
estar tieso como un palo |