|
biec z pyskiem
Ct
|
Polski |
informować o czymś, plotkować, rozpwszechniać, rozglaszać coś |
|
anar en llengües de la gent
Ct
|
Català |
fer parlar, ser objecte de murmuracions, enraonies |
|
anar en llengües de tot el poble
Ct
|
Català |
fer parlar, ser objecte de murmuracions, enraonies |
|
anar en llengües de tothom
Ct
|
Català |
fer parlar, ser objecte de murmuracions, enraonies |
|
andar de boca en boca
MD
|
Español |
dar que hablar, ser objeto de murmuraciones, habladurias |
|
andar en boca de
MD
|
Español |
dar que hablar, ser objeto de murmuraciones, habladurias |
|
andar en bocas
MD
|
Español |
dar que hablar, ser objeto de murmuraciones, habladurias |
|
andar en la boca de
Nu
MD
|
Español |
dar que hablar, ser objeto de murmuraciones, habladurias |
|
andar en lenguas
Nu
MD
|
Español |
dar que hablar, ser objeto de murmuraciones, habladurias |
|
aus dem nähkästchen plaudern
|
Deutsch |
geheime, private, intime, interne Dinge verraten, unter dem Siegel höchster Verschwiegenheit etwas Privates preisgeben |
|
biec z gębą
Ct
|
Polski |
informować o czymś, plotkować, rozpwszechniać, rozglaszać coś |
|
biec z jęzorem
Ct
|
Polski |
informować o czymś, plotkować, rozpwszechniać, rozglaszać coś |
|
brać kogoś na języki
|
Polski |
plotkować: mówić o czyimś życiu prywatnym niedyskretnie |
|
casser du sucre sur le dos
Ct
MD
|
Français |
Le calomnier ou en médire.P.R. |
|
clavar llenya al foc
Ct
|
Català |
contar xafardejos, notícies desagradables |
|
être une concierge
|
Français |
Señora de casa muy ocupada en cotilleos de vecindad, en hablar mucho |
|
fer anar les tisores
Ct
|
Català |
tafanejar: parlar amb algú indiscretament de les coses privades d'un altre |
|
fer córrer les tisores (per algú)
Ct
|
Català |
tafanejar: parlar amb algú indiscretament de les coses privades d'un altre |
|
fer parlar
Ct
|
Català |
fer parlar, ser objecte de murmuracions, enraonies |
|
fer tiretes de la pell (d'algú)
Ct
|
Català |
tafanejar: parlar amb algú indiscretament de les coses privades d'un altre |
|
ficcare il naso
|
Italiano |
essere un pettegolo, un chiacchierone |
|
ir(le) con la copla
MD
|
Español |
contar chismes, noticias desfavorables |
|
llevar y traer
MD
|
Español |
chismorrear-cotillear: hablar con alguien indiscretamente de las cosas privadas de otro |
|
menare la lingua
|
Italiano |
essere un pettegolo, un chiacchierone |
|
ne pas savoir tenir sa langue
Ct
MD
|
Français |
Éventer,découvrir le secret de quelqu'un. Vive voix. |
|
passar bugada (d'algú)
Ct
|
Català |
tafanejar: parlar amb algú indiscretament de les coses privades d'un altre |
|
polecieć z gębą
Ct
|
Polski |
informować o czymś, plotkować, rozpwszechniać, rozglaszać coś |
|
polecieć z jęzorem
Ct
|
Polski |
informować o czymś, plotkować, rozpwszechniać, rozglaszać coś |
|
polecieć z pyskiem
Ct
|
Polski |
informować o czymś, plotkować, rozpwszechniać, rozglaszać coś |
|
raconter des blagues
Ct
MD
|
Français |
Mentir beaucoup, sans scrupules. Vive voix |
|
raconter des bobards
Ct
MD
|
Français |
Mentir beaucoup sans scrupules. Vive voix |
|
raconter des histoires
Ct
MD
|
Français |
Mentir beaucoup, sans scrupules. Vive voix |
|
raconter des histoires
Ct
MD
|
Français |
Mentir beaucoup, sans scrupules. Vive voix |
|
ser un conventillero
Nu
MD
|
Español |
ser un chismoso, un cotilla |
|
ser un correveidile
MD
|
Español |
ser un chismoso, un cotilla |
|
ser un sácalas
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser un chismoso, un cotilla |
|
ser un sacón
Ct
Nu
Fr
|
Español |
ser un chismoso, un cotilla |
|
ser una gaceta
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser un chismoso, un cotilla |
|
ser una maruja
MD
|
Español |
señora de casa muy ocupada en cotilleos de vecindad, en hablar mucho |
|
ser una marujona
MD
|
Español |
señora de casa muy ocupada en cotilleos de vecindad, en hablar mucho |
|
traer y llevar
MD
|
Español |
chismorrear-cotillear: hablar con alguien indiscretamente de las cosas privadas de otro |
|
vendre la mèche
Ct
MD
|
Français |
Éventer, découvrir un secret au sujet de quelqu'un. Vive voix |