|
afluixar la llengua
|
Català |
dir alguna cosa que hauria d'haver callat per discreció |
|
anar-se'n de la boca
|
Català |
dir alguna cosa que hauria d'haver callat per discreció |
|
avoir la langue bien pendue
|
Français |
Être indiscret, personne qui parle plus que la discrétion conseille |
|
casser le morceau
|
Français |
Être indiscret, personne qui parle plus que la discrétion conseille, tout avouer. |
|
decirlo alguien todo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser indiscreto, persona que habla más de lo que aconseja la discreción |
|
echar la lengua al aire
|
Español |
decir algo que se debería haber callado por discreción |
|
escapársele (a uno) la lengua
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
decir algo que se debería haber callado por discreción |
|
escapársele una especie a
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
decir algo que se debería haber callado por discreción |
|
être une mauvaise langue
|
Français |
Être indiscret, personne qui parle plus que la discrétion conseille; dire des choses méchantes d'une autre personne |
|
hablar por los codos
|
Español |
ser indiscreto, persona que habla más de lo que aconseja la discreción |
|
hablarlo todo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser indiscreto, persona que habla más de lo que aconseja la discreción |
|
ir(le) con cuentos a alguien
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ir a contarle algo a alguien indiscretamente |
|
ir(le) con el cuento a alguien
|
Español |
ir a contarle algo a alguien indiscretamente |
|
irse de la lengua
|
Español |
decir algo que se debería haber callado por discreción |
|
irse alguien de la lengua
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser indiscreto, persona que habla más de lo que aconseja la discreción |
|
irse alguien del pico
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser indiscreto, persona que habla más de lo que aconseja la discreción |
|
irse alguien del pico
|
Español |
decir algo que se debería haber callado por discreción |
|
irse(le) la boca a alguien
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
decir algo que se debería haber callado por discreción |
|
írsele (a uno) la burra
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
decir algo que se debería haber callado por discreción |
|
írsele (a uno) la lengua
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
decir algo que se debería haber callado por discreción |
|
írsele (a uno) la mula
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
decir algo que se debería haber callado por discreción |
|
meter el cazo
|
Español |
cometer una indiscreción |
|
meter la gamba
|
Español |
cometer una indiscreción |
|
meter la pata
|
Español |
cometer una indiscreción |
|
montrer le bout de l'oreille
|
Français |
Commettre une indiscrétion, se trahir. |
|
ne pas savoir tenir sa langue
|
Français |
Être indiscret, ne pas savoir tenir un secret |
|
no criarle postema a alguien algo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser indiscreto, persona que habla más de lo que aconseja la discreción |
|
no hacérsele postema a alguien algo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser indiscreto, persona que habla más de lo que aconseja la discreción |
|
no pudrírsele a alguien una cosa en el cuerpo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser indiscreto, persona que habla más de lo que aconseja la discreción |
|
no pudrírsele a alguien una cosa en el pecho
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser indiscreto, persona que habla más de lo que aconseja la discreción |
|
no retener nada en el estómago
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser indiscreto, persona que habla más de lo que aconseja la discreción |
|
poner agua en cedazo
|
Español |
Confiar imprudentemente algo reservado a quien no lo guarda. |
|
rozpuścić język
|
Polski |
być niedyskretnym, dużo mówić , wyzywać-obrażać |
|
ser tierno de morros
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser indiscreto, persona que habla más de lo que aconseja la discreción |
|
ser un bocaza
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser indiscreto, persona que habla más de lo que aconseja la discreción |
|
ser un bocazas
|
Español |
ser indiscreto, persona que habla más de lo que aconseja la discreción |
|
ser un cañahueca
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser indiscreto, persona que habla más de lo que aconseja la discreción |
|
ser un lengua larga
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser indiscreto, persona que habla más de lo que aconseja la discreción |
|
ser un lengualarga
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser indiscreto, persona que habla más de lo que aconseja la discreción |
|
speak out of turn
|
English |
To say something when it is not your place to say it our something you should have not said |
|
talk out of turn
|
English |
To say something that you should not have said or that you did not have the authority to say. |
|
tener alguien mucho pico
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser indiscreto, persona que habla más de lo que aconseja la discreción |
|
tener alguien mucho pico
|
Español |
descubrir todo lo que se sabe |
|
tener cámaras en la lengua
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser indiscreto, persona que habla más de lo que aconseja la discreción |
|
tener la lengua (muy) larga
|
Español |
ser indiscreto, persona que habla más de lo que aconseja la discreción |
|
vendre la mèche
|
Français |
Être indiscret, ne pas savoir garder un secret |
|
venir(le) con cuentos a alguien
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ir a contarle algo a alguien indiscretamente |
|
venir(le) con el cuento a alguien
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ir a contarle algo a alguien indiscretamente |