|
abrir(le) el alma
|
Español |
hablar sinceramente y permitir conocer sus pensamientos, hablar sinceramente y permitir conocer sus pensamientos o sentimientos íntimos |
|
abrir(le) el corazón
|
Español |
hablar sinceramente y permitir conocer sus pensamientos, hablar sinceramente y permitir conocer sus pensamientos o sentimientos íntimos |
|
abrir(le) pos alma
|
Español |
hablar sinceramente y permitir conocer sus pensamientos, hablar sinceramente y permitir conocer sus pensamientos o sentimientos íntimos |
|
abrir(le) pos corazón
|
Español |
hablar sinceramente y permitir conocer sus pensamientos, hablar sinceramente y permitir conocer sus pensamientos o sentimientos íntimos |
|
abrir(le) pos pecho
|
Español |
hablar sinceramente y permitir conocer sus pensamientos, hablar sinceramente y permitir conocer sus pensamientos o sentimientos íntimos |
|
acusar las cuarenta
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste, hablar claramente, decir lo que se piensa aun cuando moleste |
|
amb el cor a la mà
|
Català |
parlar amb sinceritat, parlar sincerament |
|
andar con aleteos
|
Español |
no hablar claramente, no decir lo que se piensa |
|
andar en jerigonzas
|
Español |
no hablar claramente, no decir lo que se piensa |
|
andar(se) con rodeos
|
Español |
no hablar claramente, no decir lo que se piensa |
|
apalar-les
Ct
MD
|
Català |
mentir molt |
|
appeler un chat un chat
|
Français |
Parler franchement. |
|
avere il cuore sulle labbra
Ct
MD
|
Italiano |
parlare con sincerità, parlare sinceramente |
|
be all mouth
|
English |
To talk a lot about doing something but never do it. |
|
be all mouth and no trousers
|
English |
To talk a lot about doing something but never do it. |
|
be all talk
|
English |
If someone is all talk, they often talk about doing something brave or exciting but never do it. |
|
be all talk and no action
|
English |
If someone is all talk, they often talk about doing something brave or exciting but never do it. |
|
be all talk and no cider
|
English |
All talk and no action. Full of strong words, promises, or intentions, but failing either to act on those words or to achieve results. |
|
be just talk
Ct
|
English |
If someone is all talk, they often talk about doing something brave or exciting but never do it. |
|
beat about the bush
|
English |
not speaking clearly, not saying what you think |
|
całym sercem, z całego serca
Ct
|
Polski |
mówić szczerze i otwarcie o tym, co się myśli |
|
cantar claro
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste, hablar claramente, decir lo que se piensa aun cuando moleste |
|
cantar cuatro verdades
|
Español |
decir algunas verdades |
|
cantar la gallina
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste, hablar claramente, decir lo que se piensa aun cuando moleste |
|
cantar la justa
Nu
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste, hablar claramente, decir lo que se piensa aun cuando moleste |
|
cantar las claras
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste, hablar claramente, decir lo que se piensa aun cuando moleste |
|
cantar las cuarenta
|
Español |
Comunicación., hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste |
|
cantar las verdades
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste, hablar claramente, decir lo que se piensa aun cuando moleste |
|
cantarlas claras a alguien
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste, hablar claramente, decir lo que se piensa aun cuando moleste |
|
clavar una blava
|
Català |
mentir |
|
come clean
|
English |
To tell the truth, often about something bad that you have been trying to keep a secret. |
|
con el corazón en la mano
|
Español |
hablar tal como se siente |
|
contar batallas
|
Español |
relatar algo de forma exagerada y añadiendo datos falsos |
|
contar batallitas
MD
|
Español |
relatar algo de forma exagerada y añadiendo datos falsos |
|
contar bolas
|
Español |
mentir |
|
contar cuentos chinos
|
Español |
mentir |
|
contar las verdades del pastor
|
Español |
hablar sinceramente aunque de forma sencilla, hablar sinceramente, aunque de forma sencilla, clara |
|
contar trolas
|
Español |
mentir |
|
conter des fagots
|
Français |
Conter des bagatelles, des choses frivoles ou fausses et sans vraisemblance. (TLFI) |
|
dar gato por liebre
|
Español |
mentir |
|
das blaue vom himmel lügen
|
Deutsch |
lügen |
|
das kind beim namen nennen
|
Deutsch |
sagen, wie es ist; sich klar ausdrücken; offen reden; eine Sache unverblümt bezeichnen; seine Meinung unbeschönigt äußern; Tacheles reden; zur Sache kommen |
|
das kind beim rechten namen nennen
|
Deutsch |
sagen, wie es ist; sich klar ausdrücken; offen reden; eine Sache unverblümt bezeichnen; seine Meinung unbeschönigt äußern; Tacheles reden; zur Sache kommen |
|
decir a la cara
|
Español |
decir algo directamente a la persona afectada |
|
decir algo de labios afuera
|
Español |
forma de expresar lo que no se tiene intención de cumplir |
|
decir alguien las verdades al lucero del alba
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste, hablar claramente, decir lo que se piensa aun cuando moleste |
|
decir bolas
|
Español |
mentir |
|
decir bolazos
|
Español |
mentir |
|
decir camelos
|
Español |
mentir |
|
decir con la boca chica
Nu
MD
Fr
|
Español |
decir algo sin deseo de hacer lo que se promete |