|
bastar cor
Ct
|
Català |
ser valent, tenir coratge, coratge |
|
batear la bola mal
Nu
|
Español |
no dejarse engañar, estar advertido para que no le engañen |
|
batir el parche
Nu
Fr
|
Español |
presumir, jactarse, hacer alarde de (superioridad, valía, importancia). |
|
batir la justa
|
Español |
hablar con franqueza, sin exageraciones o sin rodeos |
|
batir la justa
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste |
|
batir la posta
|
Español |
hablar con franqueza, sin exageraciones o sin rodeos |
|
batir(se) el cobre
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
esforzarse mucho (en un asunto, para conseguir algo...) |
|
batirse en retirada
|
Español |
irse para evitar algo |
|
battre la flemme
|
Français |
Ne rien faire |
|
bavarder comme une pie
|
Français |
Aimer parler beaucoup |
|
bayer aux corneilles
|
Français |
être distrait |
|
be a straight shooter
|
English |
To speak clearly, to tell somebody what we really think, directly, even if it can annoy him or her. |
|
be beyond a joke
|
English |
Emphasizing that it is worse than you think is fair or reasonable.
|
|
be like a bear with a sore head
Nu
MD
Fr
|
|
To be very irritable and bad |
|
be on guard
|
English |
To be careful to avoid being tricked or getting into a dangerous situation.
|
|
be plainspoken
|
English |
To speak clearly, to tell somebody what we really think, directly, even if it can annoy him or her. |
|
beat a retreat
|
English |
To run away from a dangerous or unpleasant situation.
|
|
beber los vientos por (una persona)
Nu
MD
|
Español |
prestar mucha atención a alguien / algo, desvivirse por, prestar mucha atención a una persona / cosa, desvivirse por |
|
beber(le) el semblante a
|
Español |
escuchar con sumo cuidado 2 |
|
beber(le) las palabras a
Nu
MD
Fr
|
Español |
prestar mucha atención a alguien / algo, desvivirse por, prestar mucha atención a una persona / cosa, desvivirse por |
|
beber(le) las palabras a
|
Español |
escuchar con sumo cuidado 2 |
|
beber(se) los aires por (una persona / cosa)
Nu
MD
|
Español |
prestar mucha atención a alguien / algo, desvivirse por, prestar mucha atención a una persona / cosa, desvivirse por |
|
beber(se)las palabras de alguien
|
Español |
escuchar con sumo cuidado 2 |
|
beber(se)las palabras de alguien
|
Español |
escuchar con sumo cuidado 2 |
|
beberse las lágrimas
Nu
Fr
|
Español |
aguantar, sufrir resignadamente, soportar con resignación una injusticia, un abuso, pena, castigo |
|
bei adam und eva anfangen
|
Deutsch |
hablar mucho |
|
bei der sache sein
|
Deutsch |
prestar atención |
|
bend over
Nu
MD
|
English |
To surrender |
|
berge versetzen
|
Deutsch |
mover montañas |
|
besar el azote
|
Español |
aguantar, sufrir resignadamente, soportar con resignación una injusticia, un abuso, pena, castigo |
|
besar el suelo (ante?)
Nu
MD
Fr
|
Español |
pedir perdón, suplicar |
|
besser vorgesehen als nachbereut
|
Deutsch |
es ist gut, vorsichtig zu sein (vale más prevenir que curar) |
|
bien s'en tirer
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
Conseguir sus propósitos con tesón |
|
bird-brained
|
English |
To be stupid, to have little intelligence. |
|
bis über die ohren in etwas stecken
Ct
|
Deutsch |
estar metido en algo hasta las cejas |
|
blady strach padł na kogoś
Ct
|
Polski |
bardzo się bać, o mało nie umrzeć ze strachu |
|
blasonar de valiente
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
presumir, jactarse, hacer alarde de valiente |
|
blasonar del arnés
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
presumir, jactarse, hacer alarde de valiente |
|
bluffer
|
Français |
Presumir, fanfarronear, jactarse de algo que es mentira / fanfarronear |
|
blunzen sein
Ct
|
Deutsch |
No importar(le) nada algo a alguien |
|
blut sehen wollen
|
Deutsch |
Bosheit, Gewalt (schlagen, töten, Schläge) hier oder in den menschlichen Beziehungen |
|
boffin
|
English |
To be very intelligent. |
|
bomber le torse
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
Erguirse en actitud desafiante |
|
bomber le torse.
|
Français |
se vanter, se faire valoir |
|
bordar de realce
|
Español |
exagerar y desfigurar los hechos, inventando circunstancias y deteniéndose sobre ellas |
|
bordar en realce
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
exagerar y desfigurar los hechos, inventando circunstancias y deteniéndose sobre ellas |
|
böses blut machen
|
Deutsch |
boshaft, ein schlechter Mensch |
|
botarse a macanudo
Nu
|
Español |
presumir, jactarse, hacer alarde de (superioridad, valía, importancia). |
|
bow one'shead
MD
|
English |
to bow your head or body forward, especially as a way of showing someone respect or expressing thanks to people who have watched you perform: |
|
brain box
|
English |
To be very intelligent. |