|
ver los toros desde la barrera
|
Español |
observar sin peligro |
|
ver los toros desde la talanquera
|
Español |
observar sin peligro |
|
ver para el icaco
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
verliebte augen machen
|
Deutsch |
ligar, flirtear, mirar a alguien seductoramente |
|
verlo todo de color de rosa
Nu
MD
|
Español |
ser muy optimista |
|
verlo todo muy negro
Nu
MD
|
Español |
ser pesimista |
|
verser des larmes de crocodile
Ct
|
Français |
Aparentar, fingir en una desgracia más sentimiento del que realmente se tiene |
|
vestirse con plumas ajenas
Nu
MD
Fr
|
Español |
atribuirse los méritos de otros, generalmente de forma indebida. |
|
veure créixer l'herba
Ct
|
Català |
ser molt llest-astut, ser molt llest-astut-sagaç |
|
veure-ho tot blanc
|
Català |
ser molt optimista |
|
veure-ho tot color de rosa
|
Català |
ser molt optimista |
|
veure-ho tot negre
|
Català |
ser pessimista |
|
veure's amb cor [de fer alguna cosa]
Ct
|
Català |
arriscar-se, llançar-se a fer alguna cosa que pot ser perillosa |
|
viure als llimbs
|
Català |
estar algú distret |
|
viure amb l'esquena dreta
|
Català |
ser gandul, peresós, mandrós |
|
vivir al hilo del mundo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
seguir la corriente, la opinión de los demás, hacer lo que quieren, no oponerse |
|
vivir bajo una campana de cristal
Nu
MD
|
Español |
estar protegido en exceso |
|
vivir de esperanzas
|
Español |
conformarse con la esperanza de que va a ocurrir lo que se desea o pretende |
|
vivir en el limbo
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
vivir en la luna
Nu
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
vivir en las nubes
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
vivir en las nubes
|
Español |
ser soñador, vivir fuera de la realidad |
|
vivir en una campana de cristal
Nu
MD
|
Español |
estar protegido en exceso |
|
vivre dans les nuages
|
Français |
Être rêveur, distrait, perdre le sens des réalités, vivre dans un autre monde. |
|
vivre sur un grand pied
|
Français |
faire de grandes dépenses |
|
voir la vie en rose
MD
|
Français |
Se montrer optimiste, gai, joyeux, parfois même de manière excessive ; ne voir les choses que sous leur angle favorable |
|
voir tout en noir
|
Français |
considérer systématiquement les choses de façon négative, stressante, etc ; imaginer le pire |
|
volar la santabárbara
|
Español |
tomar una determinación extrema, para la cual no se repara en el estrago que pueda causar el medio empleado |
|
volársela
|
Español |
perderse la oportunidad, la ocasión |
|
vollabern
|
Deutsch |
ständig reden; jemanden zu überreden versuchen |
|
voller gift stecken
Ct
|
Deutsch |
boshaft, ein schlechter Mensch |
|
volltexten
|
Deutsch |
viel und lange sprechen; jemandem mit seinem Gerede auf die Nerven gehen |
|
volver a la carga
Nu
MD
Fr
|
Español |
insistir: volver a hacer algo, insistir en ello |
|
volver casaca
|
Español |
cambiar de opiniones por algún tipo de interés (político, ideológico), política |
|
volver la casaca
|
Español |
cambiar de opiniones por algún tipo de interés (político, ideológico), política |
|
volver la chaqueta
|
Español |
cambiar de opiniones por algún tipo de interés (político, ideológico), política |
|
volver la espalda
Ct
|
Español |
no tener en cuenta una cosa, no preocuparse por ella, ignorarla, desatender. |
|
volver las espaldas
Ct
Fr
|
Español |
no tener en cuenta una cosa, no preocuparse por ella, ignorarla, desatender. |
|
vom anderen ufer sein
|
Deutsch |
Charakter-Wesensart/Verhalten-Einstellung-Benehmen |
|
vomitar sangre
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
presumir, jactarse, hacer alarde de nobleza |
|
von a bis z erfunden sein
|
Deutsch |
falso de la A a la Z (engaño-falsedad) |
|
von altem schrot und korn
|
Deutsch |
ser auténtico, de pura cepa |
|
von einem bein aufs andere treten
|
Deutsch |
Estar impaciente, esperar algo con ansia |
|
von einem extrem ins andere fallen
|
Deutsch |
pasar de un extremo a otro |
|
von kräften kommen
|
Deutsch |
perder las fuerzas, desfallecer |
|
von seinem hohen ross heruntersteigen
MD
|
Deutsch |
nachgeben |
|
vor der eigenen türe kehren
|
Deutsch |
ocuparse uno de sus propios asuntos |
|
vor dummheit brüllen
Ct
|
Deutsch |
ser más tonto que una mata de habas |
|
vor faulheit stinken
|
Deutsch |
Holagzán, vago |
|
vor lebensfreude strotzen
|
Deutsch |
Optimismus-Pessimismus |