|
mezclar peras con higos
Ct
|
Español |
mezclar, relacionar cosas muy diferentes entre sí |
|
mezclar peras con manzanas
Ct
|
Español |
mezclar, relacionar cosas muy diferentes entre sí |
|
mezclar roma con santiago
Ct
Fr
|
Español |
mezclar, relacionar cosas muy diferentes entre sí |
|
mezclar uvas con agraces
Ct
|
Español |
mezclar, relacionar cosas muy diferentes entre sí |
|
n'avoir rien d'un imbécile
|
Français |
Être très intelligent. |
|
n'avoir rien dans la tête
|
Français |
Être bête, peu intelligent. |
|
n'avoir rien dans le crâne
|
Français |
Ser tonto, tener poca inteligencia / être bête, avoir peu d'intelligence |
|
n'y comprendre que couic
|
Français |
Ne rien comprendre à quelque chose |
|
n'y comprendre que dalle
|
Français |
Ne rien comprendre de qq chose, no entender, comprender nada de algo. |
|
ne pas avoir inventé l'eau chaude
|
Français |
Ser tonto, tener poca inteligencia / être bête, avoir peu d'intelligence |
|
ne pas avoir inventé l'eau tiède
|
Français |
Ser tonto, tener poca inteligencia / être bête, avoir peu d'intelligence |
|
ne pas avoir inventé la poudre
|
Français |
Ser tonto, tener poca inteligencia / être bête, avoir peu d'intelligence |
|
ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre
|
Français |
Ser tonto, tener poca inteligencia / être bête, avoir peu d'intelligence |
|
ne pas avoir la comprenette facile
|
Français |
Ser tonto, tener poca inteligencia / être bête, avoir peu d'intelligence |
|
ne pas avoir la lumière à tous les étages
|
Français |
Ser tonto, tener poca inteligencia / être bête, avoir peu d'intelligence |
|
ne pas distinguer un chou d'un sapin
|
Français |
Être complètement ignorant d'une matière. |
|
ne pas être fort
|
Français |
Ser tonto, tener poca inteligencia / être bête, avoir peu d'intelligence |
|
ne pas être né d'hier
|
Français |
Être intelligent.
Avoir de l'expérience. |
|
ne pas être né de la dernière couvée
|
Français |
Être Intelligent. |
|
ne pas être né de la dernière pluie
|
Français |
Être intelligent.
Avoir de l'expérience.
Être quelqu'un d'averti. |
|
ne pas être tombé de la dernière pluie
|
Français |
Être intelligent.
Avoir de l'expérience. |
|
ne pas être une lumière
|
Français |
Ser tonto, tener poca inteligencia / être bête, avoir peu d'intelligence |
|
ne pas trouver les mots
|
Français |
Avoir du mal à s'exprimer, avoir du mal à trouver une formulation pour exprimer ce que l'on pense ou ressent |
|
need your head examined
|
English |
Ser tonto |
|
nicht auf den kopf gefallen sein
|
Deutsch |
ser inteligente |
|
nicht den schatten einer ahnung haben
Ct
|
Deutsch |
Intelligenz-Unwissenheit |
|
nicht wissen, wo einem der kopf steht
|
Deutsch |
no saber uno donde tiene la cabeza |
|
no acordarse ni de su nombre
|
Español |
no recordar absolutamente nada |
|
no acordarse ni de su propio nombre
Ct
|
Español |
no recordar absolutamente nada |
|
no acordarse ni del santo de su nombre
|
Español |
no recordar absolutamente nada |
|
no cazar un fulbo
Fr
|
Español |
no entender, comprender nada de algo |
|
no cazar un palo
Ct
Fr
|
Español |
no entender, comprender nada de algo |
|
no cazar un palo
Ct
Fr
|
Español |
no entender, comprender nada de algo |
|
no cazar una
Ct
Fr
|
Español |
no entender, comprender nada de algo |
|
no comprender ni palotada
Ct
Fr
|
Español |
no entender, comprender nada de algo |
|
no comprender ni papa
Fr
|
Español |
no entender, comprender nada de algo |
|
no comprender ni patata
Ct
Fr
|
Español |
no entender, comprender nada de algo |
|
no comprender ni torta
|
Español |
no entender, comprender nada de algo |
|
no conocer el abecé
|
Español |
ser muy ignorante |
|
no conocer ni el abecé
MD
|
Español |
ser muy ignorante |
|
no dar para más
F
|
Español |
ser tonto, tener poca inteligencia |
|
no dar pie con bola
F
|
Español |
no entender, comprender nada de algo |
|
no distinguir lo blanco de lo negro
|
Español |
ser muy ignorante |
|
no distinguir lo negro de lo blanco
|
Español |
ser muy ignorante |
|
no donar per més
|
Català |
Ésser curt d’enteniment, no ésser gaire intel·ligent. |
|
no entender el abecé
|
Español |
ser muy ignorante |
|
no entender ni jota
Fr
|
Español |
no entender, comprender nada de algo |
|
no entender ni media palabra
|
Español |
no entender, comprender nada de algo |
|
no entender ni papa
Ct
|
Español |
no entender, comprender nada de algo |
|
no entender ni pío
F
|
Español |
no entender, comprender nada de algo |