|
acopar el bec
Ct
|
Català |
callar: fer callar en véncer en una disputa |
|
acordarse de la familia de alguien
|
Español |
insultar: expresión de gran enfado o contrariedad |
|
acudir al trapo
MD
|
Español |
responder inmediatamente (irreflexivamente) a una provocación, alusión |
|
acusar las cuarenta
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste, hablar claramente, decir lo que se piensa aun cuando moleste |
|
adobar los guantes
|
Español |
adular, alabar con exageración, decir cosas agradables, buenas para agradar a alguien |
|
adorar el becerro de oro
|
Español |
adular, alabar con exageración al que tiene riquezas |
|
adorar el santo por la peana
|
Español |
adular a alguien para llegar a otra persona |
|
adreçar la paraula (a algú)
Ct
|
Català |
conversa: parlar amb una persona |
|
adresser la parole
|
Français |
Parler directement à quelqu'un. (TLFI) |
|
afalagar l'oïda
Ct
|
Català |
alabar, elogiar, dir coses favorables d'alguna cosa o d'algú |
|
afalagar l'oïda
Ct
|
Català |
adular, alabar amb exageració, enaltir |
|
afilar el puñal
MD
|
Español |
criticar, hablar mal de alguien |
|
afluixar la llengua
|
Català |
dir alguna cosa que hauria d'haver callat per discreció |
|
agafar (algú) pel mot
Ct
|
Català |
iniciar-acabar: començar a xarrar, parlar |
|
agafar el telèfon
Ct
|
Català |
mitjans de comunicació: usar el telèfon |
|
agafar la taba
Ct
|
Català |
començar a parlar molt |
|
agafar-ho al vol
Ct
|
Català |
avançar-se-anticipar-se: avançar-se i dir alguna cosa conscientment abans que un altre la diga |
|
aguantar el mirlo
Nu
MD
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
aguzar los dientes
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
criticar, hablar mal de alguien |
|
ahorrar palabras
MD
|
Español |
hablar lo justo |
|
ahuecar la voz
|
Español |
abultarla, hacerla más grave, imponente |
|
aixecar el diapasó
Ct
|
Català |
apujar el to de veu en parlar en una discussió |
|
aixecar la cresta
|
Català |
parlar a una persona de manera insolent o desconsiderada |
|
aixecar la veu
|
Català |
parlar a una persona de manera insolent o desconsiderada |
|
aixecar la veu
Ct
|
Català |
cridar |
|
aixecar la veu
Ct
|
Català |
començar a parlar en una assemblea |
|
ajustar las cuentas
|
Español |
regañar, exponer las quejas, reprochar las faltas a alguien |
|
alaba't ruc, que a vendre et duc!
Ct
|
Català |
alabar-se |
|
alaba't ruc!
Ct
|
Català |
alabar-se |
|
alabar sus agujas
Nu
MD
|
Español |
alabarse |
|
alabar, elogiar, decir cosas favorables de (algo, alguien).
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
alabar, elogiar, decir cosas favorables de (algo, alguien) |
|
alargar la mano
|
Español |
dar la mano como saludo. |
|
alborotar la caza
Ct
Nu
MD
|
Español |
divulgar: dar a conocer un asunto que estaba oculto o desconocido. |
|
alcanzar de cuentas
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar: hacer callar al vencer en una disputa |
|
alcanzar de razones
|
Español |
callar a alguien: hacer callar, dejarle sin tener qué responder, contestar? |
|
alçar el diapasó
Ct
|
Català |
apujar el to de veu en parlar en una discussió |
|
alçar la cresta
|
Català |
parlar a una persona de manera insolent o desconsiderada |
|
alçar la veu
|
Català |
parlar a una persona de manera insolent o desconsiderada |
|
alçar la veu
Ct
|
Català |
cridar |
|
alçar la veu
Ct
|
Català |
començar a parlar en una assemblea |
|
allargar la mà
Ct
Fr
|
Català |
donar la mà com a salut |
|
allargar-se de paraules
Ct
|
Català |
insultar |
|
allonger la sauce
|
Français |
S'étendre inutilement sur des détails oiseux; en particulier, alourdir un texte, un récit de détails inutiles. |
|
alte wunden aufreißen
F
|
Deutsch |
etwas zu sagen, das sehr viel Unmut verursacht; das am meisten schmerzende Thema herauszustellen |
|
alzar la voz
|
Español |
hacer la voz más potente |
|
alzar sobre el pavés
Nu
MD
|
Español |
adular, alabar con exageración, encumbrar, ensalzar exageradamente |
|
alzar(le) la voz a alguien
Fr
|
Español |
hablar a una persona de manera insolente o desconsiderada |
|
alzare la voce
|
Italiano |
parlare a una persona in modo insolente e sconsiderato |
|
am wort sein
Ct
Fr
|
Deutsch |
le toca el turno para intervenir |
|
amb el cor a la mà
|
Català |
parlar amb sinceritat, parlar sincerament |