|
echarle rollo
MD
|
Español |
hablar mucho durante mucho tiempo |
|
ein loch in den bauch fragen
|
Deutsch |
jemanden intensiv ausfragen; jemanden durch dauernde Fragen belästigen |
|
ein waschweib sein
|
Deutsch |
Hablar mucho |
|
eine labertasche sein
|
Deutsch |
Eine Person, die viel redet. |
|
eine plaudertasche sein
|
Deutsch |
Jemand, der viel redet. |
|
enrollarse como una persiana
MD
|
Español |
hablar: extenderse demasiado al hablar |
|
enrollarse de mala manera
MD
|
Español |
hablar mucho y sin sustancia |
|
enrollarse más que las persianas
MD
|
Español |
hablar: extenderse demasiado al hablar |
|
esmolar la garrova
|
Català |
parlar molt |
|
essere di poche parole
|
Italiano |
parlare poco |
|
essere muto come un pesce
|
Italiano |
parlare poco |
|
essere un attaccabottoni
|
Italiano |
essere un gran chiacchierone, parlare molto |
|
essere un chiacchierone
|
Italiano |
parlare molto, senza senso |
|
être bavard comme une pie
|
Français |
Parler beaucoup sans s'ârreter |
|
être bavard comme une pie borgne
Ct
MD
|
Français |
Beaucoup parler. Loc. attribuée surtout aux femmes. Vive voix |
|
être bavard comme une pie jacasse
Ct
MD
|
Français |
être très bavard/e. Loc. attribuée surtout aux femmes.Vive voix |
|
être un beau parleur.
|
Français |
Personne éloquente, qui s'exprime bien et facilement.
|
|
être un moulin à paroles
|
Français |
Parler beaucoup sans s'arrêter |
|
être une vraie pie
Ct
MD
Fr
|
Français |
être très bavard. Parler sans cesse. Loc. attribuée surtout aux femmes. Vive voix |
|
etwas des näheren erklären
|
Deutsch |
explicar algo con todo lujo de detalle |
|
etwas mit wenigen worten schildern
|
Deutsch |
describir con pocas palabras |
|
explicar-se com un llibre obert
|
Català |
parlar molt i amb afectada solemnitat |
|
faire un brin de causette
|
Français |
Parler beaucoup et sans substance |
|
fare due coglioni così
Ct
|
Italiano |
essere un gran chiacchierone, parlare molto |
|
fare due palle così
|
Italiano |
essere un gran chiacchierone, parlare molto |
|
fare due palle grosse così
Ct
|
Italiano |
essere un gran chiacchierone, parlare molto |
|
fare due palle tante
Ct
|
Italiano |
essere un gran chiacchierone, parlare molto |
|
fare due scatole così
|
Italiano |
essere un gran chiacchierone, parlare molto |
|
fare il capo come un pallone
|
Italiano |
essere un gran chiacchierone, parlare molto |
|
fare la cicala
|
Italiano |
essere un gran chiacchierone, parlare molto |
|
fare la testa come un cesto
Ct
|
Italiano |
essere un gran chiacchierone, parlare molto |
|
fare la testa come un cestone
|
Italiano |
essere un gran chiacchierone, parlare molto |
|
fare la testa come un pallone
|
Italiano |
essere un gran chiacchierone, parlare molto |
|
fare la testa come una campana
|
Italiano |
essere un gran chiacchierone, parlare molto |
|
fare una testa come un cesto
Ct
|
Italiano |
essere un gran chiacchierone, parlare molto |
|
fare una testa come un cestone
Ct
|
Italiano |
essere un gran chiacchierone, parlare molto |
|
fare una testa così
|
Italiano |
essere un gran chiacchierone, parlare molto |
|
fare una testa grossa così
|
Italiano |
essere un gran chiacchierone, parlare molto |
|
fare una testa tanta
|
Italiano |
essere un gran chiacchierone, parlare molto |
|
farla lunga
|
Italiano |
parlare: dilungarsi troppo nel parlare |
|
fer petar el queixal
Ct
|
Català |
parlar molt |
|
frenar la llengua
|
Català |
parlar el que és just |
|
frikadelle ans ohr labern
F
|
Deutsch |
Zu wenig Information in zu vielen Worten vermitteln. |
|
gada (ktoś) jak karabin maszynowy
Ct
|
Polski |
mówić dużo bez przerwy, mówić dużo i szybko |
|
gada (ktoś) jak najęty
Ct
|
Polski |
mówić dużo bez przerwy |
|
gastar prosa
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
gonfiare la testa
|
Italiano |
essere un gran chiacchierone, parlare molto |
|
haber comido guiso de lengua
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
hablar mucho |
|
haber comido lengua
MD
|
Español |
hablar mucho |
|
hablar a chorros
MD
|
Español |
hablar mucho y atropelladamente |