|
avoir un pied de rouge (sur les joues)
Ct
|
Français |
se mettre du fard à joues |
|
avoir une barbe de trois jours
Ct
|
Français |
avoir peu de barbe |
|
avoir une drôle de touche
|
Français |
être mal habillé, de façon inappropriée |
|
avoir une sacrée tignasse
|
Français |
être chevelu |
|
avoir une sacrée touche
F
MD
|
Français |
être mal habillé, de façon inappropriée |
|
brudny jak nieboskie stworzenie
Ct
|
Polski |
być bardzo brudnym |
|
brudny jak święta ziemia
Ct
|
Polski |
być bardzo brudnym |
|
brudny jak świnia
Ct
|
Polski |
być bardzo brudnym |
|
caer bien
Ct
|
Español |
quedar, sentar bien una prenda de vestir a alguien. |
|
cambiar de imagen
|
Español |
cambio de imagen |
|
cambiar de look
|
Español |
cambio de imagen |
|
canviar de look
Ct
|
Català |
canvi d'imatge |
|
changer de gueule
Ct
|
Français |
changement d'apparence |
|
changer de look
|
Français |
changement d'apparence |
|
cocotter du bec
Ct
|
Français |
sentir mauvais |
|
cortar el pelo al cero
|
Español |
cortar el pelo muy corto |
|
czarny jak diabeł
Ct
|
Polski |
być bardzo brudnym, kolor skóry: mieć ciemną karnację/czarny kolor skóry |
|
czarny jak murzyn
Ct
|
Polski |
być bardzo brudnym, kolor skóry: mieć ciemną karnację/czarny kolor skóry |
|
dar el cante
|
Español |
llamar la atención por la vestimenta |
|
dar el motete
|
Español |
llamar la atención por la vestimenta |
|
dar la nota
|
Español |
llamar la atención por la vestimenta |
|
darse colorete
|
Español |
darse colorete |
|
dur dol
Ct
|
Català |
vestir de negre |
|
dur el cabell com un rector
Ct
|
Català |
tallar el cabell en forma de corona |
|
dur quatre ulls
Ct
|
Català |
portar ulleres |
|
ein anderes gesicht bekommen
|
Deutsch |
experimentar un cambio (físico) notorio |
|
eixir de la capsa
Ct
|
Català |
anar ben vestit |
|
essere un sacco di stracci
Ct
|
Italiano |
essere vestito male, in modo inadeguato |
|
essere una ragazza acqua e sapone
|
Italiano |
essere vestito con semplicità |
|
estar (alguien) hecho un asco
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ir mal vestido |
|
estar (vestido?) de punta en blanco
|
Español |
ir bien vestido, elegante |
|
estar como un cromo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
demasiado arreglado irónico |
|
estar de barrio
|
Español |
vestido con sencillez |
|
estar de casa
|
Español |
vestido con sencillez |
|
estar de pontifical
|
Español |
arreglado |
|
estar de quinolas
|
Español |
vestido con muchos colores |
|
estar de recibo
|
Español |
arreglado |
|
estar de respeto
|
Español |
ir vestido para ceremonia, acto oficial |
|
estar de tiros largos
|
Español |
ir bien vestido, elegante |
|
estar de trapillo
|
Español |
vestido con sencillez |
|
estar de veinticinco alfileres
|
Español |
ir bien vestido, elegante |
|
estar fet un asco
Ct
|
Català |
estar molt brut |
|
estar fet un dandi
Ct
|
Català |
anar ben vestit |
|
estar fet un empastre
Ct
|
Català |
estar molt brut |
|
estar hecho un abril
|
Español |
ir bien vestido, elegante |
|
estar hecho un adán
|
Español |
ir mal vestido |
|
estar hecho un adefesio
|
Español |
ir mal vestido |
|
estar hecho un ánis
|
Español |
ir bien vestido, elegante |
|
estar hecho un bojote
|
Español |
ir mal vestido de manera inadecuada |
|
estar hecho un brazo de mar
|
Español |
ir bien vestido, elegante |