|
die klappe halten
|
Deutsch |
callar, cerrar la boca |
|
die nase voll haben
F
|
Deutsch |
grunzen, protestieren als Zeichen von Wut. |
|
die nerven verlieren
F
|
Deutsch |
grunzen, protestieren als Zeichen von Wut. |
|
die sprache verlieren
|
Deutsch |
callar, permanecer totalmente callado |
|
die zähne zeigen
F
|
Deutsch |
grunzen, protestieren als Zeichen von Wut. |
|
difundir un bulo
|
Español |
propagar una falsedad |
|
difundirse como mancha de aceite
MD
|
Español |
divulgar: extenderse o divulgarse algo |
|
digress from
|
English |
to stray from the subject |
|
dir (una cosa) a la cara (d'algú)
|
Català |
parlar clarament, dir clarament el que es pensa, sense fer la vola, encara que el moleste, parlar clarament, dir què es pensa encara que moleste |
|
dir a boca
|
Català |
dir alguna cosa sense desig de fer el que es promet |
|
dir amoretes (a algú)
Ct
|
Català |
tirar floretes, fer la cort |
|
dir bé (d'algú)
Ct
|
Català |
parlar bé de |
|
dir bon dia
Ct
|
Català |
saludar de matí desitjant el bon dia |
|
dir coses (a algú)
Ct
|
Català |
renyar |
|
dir de boca
|
Català |
dir alguna cosa sense desig de fer el que es promet |
|
dir de la boca en fora
Ct
|
Català |
dir alguna cosa sense desig de fer el que es promet |
|
dir de paraula
|
Català |
dir alguna cosa sense desig de fer el que es promet |
|
dir de viva veu (alguna cosa)
Ct
|
Català |
divulgar: anunciar, publicar-la, fer que siga coneguda |
|
dir els quatre mots de la veritat (a algú)
|
Català |
parlar clarament, dir clarament el que es pensa, sense fer la vola, encara que el moleste, parlar clarament, dir què es pensa encara que moleste |
|
dir en dues paraules
|
Català |
parlar breument amb algú |
|
dir en poques paraules
|
Català |
parlar breument amb algú |
|
dir en quatre paraules
Ct
|
Català |
parlar breument amb algú |
|
dir en una paraula
Ct
|
Català |
parlar breument amb algú |
|
dir en una sola paraula
Ct
|
Català |
parlar breument amb algú |
|
dir l'última paraula
|
Català |
conversa: donar per acabada la discussió |
|
dir mal (d'algú)
Ct
|
Català |
criticar, parlar malament d'algú |
|
dir mal darrere d'algú
Ct
|
Català |
criticar sense que el vegen |
|
dir meravelles (d'algú o d'alguna cosa)
Ct
|
Català |
alabar, elogiar, dir coses favorables d'alguna cosa o d'algú |
|
dir més mentides que el diari
|
Català |
mentir molt |
|
dir més mentides que una gazeta
Ct
|
Català |
mentir molt |
|
dir només de boca
|
Català |
dir alguna cosa sense desig de fer el que es promet |
|
dir només de paraula
|
Català |
dir alguna cosa sense desig de fer el que es promet |
|
dir paraules (d'algú)
Ct
Nu
MD
Fr
|
Català |
criticar, parlar malament d'algú |
|
dir paraulotes (d'algú)
Ct
|
Català |
desacreditar, desprestigiar |
|
dir penjaments (d'algú)
Ct
|
Català |
desacreditar, desprestigiar |
|
dir penjaments contra (algú)
|
Català |
criticar, parlar malament d'algú |
|
dir penjaments d'algú
|
Català |
criticar, parlar malament d'algú |
|
dir quatre coses ben dites (a algú)
Ct
|
Català |
renyar, cridar l'atenció a algú |
|
dir quatre coses ben dites (a algú)
Ct
|
Català |
renyar, exposar les queixes, retraure les faltes a algú |
|
dir que no a tot
Ct
|
Català |
Dir que no |
|
dir tot el que fa al cas
|
Català |
parlar clarament, dir clarament el que es pensa, sense fer la vola, encara que el moleste, parlar clarament, dir què es pensa encara que moleste |
|
dir tres a un brot
|
Català |
mentir |
|
dir una cosa només de boca
Ct
|
Català |
forma d'expressar el que no es té intenció de complir |
|
dir una cosa per altra
|
Català |
mentir |
|
dir-se dins seu
Ct
|
Català |
Parlar amb un mateix |
|
dir-se dintre seu
Ct
|
Català |
Parlar amb un mateix |
|
dire à brûle-pourpoint
|
Français |
Parler brièvement à quelqu'un |
|
dire des choses sans queue ni tête
Ct
MD
|
Français |
changer de sujet |
|
dire des énormités
|
Français |
Employer des mots qui sonnent mal à l'oreille, qui écorchent l'oreille. |
|
dire des énormités
MD
|
Français |
Mentir |