|
escalfar les orelles
Ct
|
Català |
renyar |
|
estirar les orelles
Ct
|
Català |
renyar |
|
estirarle a alguien de las orejas
|
Español |
regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
fer enrojolar algú
Ct
|
Català |
renyar |
|
fer petar per la cara
Ct
|
Català |
renyar, exposar les queixes, retraure les faltes a algú |
|
fer pujar a algú els colors
|
Català |
renyar |
|
fer un vestit blavet a algú
Ct
|
Català |
renyar |
|
frotter/tirer les oreilles à qqn
|
Français |
Faire quelque chose lentement avec mauvaise volonté ; avoir de la peine à
consentir à quelque chose. |
|
jemandem anständig den kopf waschen
Ct
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
jemandem anständig die meinung sagen
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
jemandem die richtigen flötentöne beibringen
Ct
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
jemandem eine gardinenpredigt halten
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
jemandem eine moralpredigt halten
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
jemandem eine standpredigt halten
|
Deutsch |
regañar, reprender con dureza |
|
jemandem eine strafpredigt halten
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
jemandem eine zigarre verpassen
|
Deutsch |
regañar, reprender con dureza |
|
jemandem sein fett geben
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
jemanden scharf ins gebet nehmen
|
Deutsch |
regañar, reprender con dureza |
|
jemanden zur minna machen
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
jemanden zur sau machen
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
jemanden zusammenstauchen
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
leer la cartilla
|
Español |
regañar, decir alguien como debe proceder a alguien |
|
llamar a capítulo
|
Español |
regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
llamar a terreno
|
Español |
regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
llamar la atención
|
Español |
regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
meter la mano
Ct
|
Español |
regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
mise en garde
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
Regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
parar en seco
Ct
Nu
Fr
|
Español |
regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
passa comptes amb algú
Ct
|
Català |
renyar, exposar les queixes, retraure les faltes a algú |
|
passer un savon
|
Français |
gronder |
|
passer un savon
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
pegar un metido a
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
pegar(le) la bronca a alguien
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
pegar(le) la bronca a alguien
|
Español |
regañar |
|
pegar(le) una bronca a alguien
|
Español |
regañar |
|
pegar(le) una bronca a alguien
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
pillar por banda (a alguien)?
|
Español |
regañar a alguien al encontrarse con él |
|
plantar cuatro frescas
Ct
Nu
|
Español |
regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
poner a alguien a caer de un burro
|
Español |
regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
poner a alguien como chupa de dómine
|
Español |
regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
poner a alguien como un trapo
|
Español |
regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
poner a caldo a alguien
|
Español |
regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
poner como camote
|
Español |
regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
poner como campeón
Ct
Nu
|
Español |
regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
poner como un bombín
Ct
Nu
|
Español |
regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
poner como un estropajo
Ct
|
Español |
regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
poner tibio a alguien
|
Español |
regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
ponerle a alguien las peras a cuarto
|
Español |
regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
ponerle a alguien las peras a ocho
|
Español |
regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
posar com un drap brut (a algú)
Ct
|
Català |
renyar(-lo) asprament, durament |