|
portar cotilla
|
Català |
estar prim |
|
portar dol
Ct
|
Català |
vestir de negre |
|
portar dol
Ct
|
Català |
anar amb les ungles negres |
|
portar el cabell com un rector
Ct
|
Català |
tallar el cabell en forma de corona |
|
portar els collons entre parèntesis
Ct
|
Català |
cames arquejades |
|
portar en andes (a algú)
Ct
|
Català |
alabar, elogiar, dir coses favorables d'alguna cosa o d'algú |
|
portar la lliurea (d'algú)
Ct
|
Català |
alabar a un altre, reconéixer la superioritat |
|
portar medalles
Ct
|
Català |
poc curiós |
|
portar ous a vendre
Ct
|
Català |
divulgar: anunciar, publicar-la, fer que siga coneguda |
|
portar quatre ulls
Ct
|
Català |
portar ulleres |
|
portar-se bé de salut
|
Català |
aspecte saludable |
|
portar-se malament de salut
|
Català |
aspecte poc saludable |
|
portare al cielo
|
Italiano |
adulare, lodare esageratamente |
|
portare alle stelle
|
Italiano |
adulare, lodare esageratamente |
|
portarse águila
Ct
|
Español |
ser (muy) inteligente |
|
portarse como un cerdo
|
Español |
jugar una mala pasada a alguien, comportarse mal con |
|
porter aux cieux
Ct
MD
|
Français |
Bien parler de quelqu'un, flatter quelqu'un, faire des éloges de quelqu'un. Vive voix. |
|
porter aux nues
Ct
MD
|
Français |
Admirer, louer avec enthousiasme. P.R. |
|
porter de l’eau à la rivière
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
porter des cornes
MD
|
Français |
Ser cornudo/a |
|
porter des cornes
MD
|
Français |
Etre trompé ou cocu.
|
|
porter le chapeau
MD
Fr
|
Français |
Être responsable d'une faute.
Cette expression date de 1928. À l'origine, mettre un chapeau sur la tête de quelqu'un sous-entendait que l'on disait du mal de lui, que l'on ternissait son image et pour ce faire, on pouvait l'accuser d'une faute et le porter responsable de cela.
|
|
porter le deuil de la blanchisseuse
Ct
|
Français |
être très sale |
|
porter une robe pour tout aller
Ct
MD
|
Français |
être habillé simplement |
|
posar (a algú) als núvols
Ct
|
Català |
adular, alabar amb exageració, enaltir |
|
posar (a algú) pels núvols
Ct
|
Català |
adular, alabar amb exageració, enaltir |
|
posar (a algú) sobre el pinacle
Ct
Nu
MD
Fr
|
Català |
adular, alabar amb exageració, enaltir |
|
posar a les estrelles
Ct
|
Català |
adular, alabar amb exageració, enaltir |
|
posar a parir a algú
MD
|
Català |
criticar, parlar malament d'algú |
|
posar algú a les estrelles
Ct
|
Català |
adular, alabar amb exageració, dir coses agradables, bones per a agradar a algú |
|
posar algú com un drap brut
Ct
|
Català |
criticar, parlar malament d'algú |
|
posar algú sobre les estrelles
Ct
|
Català |
adular, alabar amb exageració, dir coses agradables, bones per a agradar a algú |
|
posar anys
Ct
|
Català |
vellesa |
|
posar calent
|
Català |
Pegar cops a algú. |
|
posar carn
Ct
|
Català |
fer-se gros |
|
posar com un cristo
|
Català |
Posar algú en un estat deplorable a força de cops o ferides. |
|
posar com un drap brut (a algú)
Ct
|
Català |
renyar(-lo) asprament, durament |
|
posar dalt del candeler (a algú)
Ct
|
Català |
adular, alabar amb exageració, enaltir |
|
posar dalt del cel (a algú)
Ct
|
Català |
adular, alabar amb exageració, enaltir |
|
posar en guàrdia a algú
|
Català |
avisar que alguna cosa esdevindrà |
|
posar fins al cel (a algú)
Ct
|
Català |
adular, alabar amb exageració, enaltir |
|
posar greix
Ct
|
Català |
fer-se gros |
|
posar ills
|
Català |
Apallissar algú, donar una pallissa a algú. |
|
posar la mà a sobre
Ct
|
Català |
Pegar a algú. |
|
posar les banyes
|
Català |
Enganyar-lo el seu cònjuge o parella. |
|
posar palla a l'esquella
Ct
|
Català |
callar: estar totalment callat, no dir absolutament res |
|
posar palla a l'esquella
Ct
|
Català |
fer callar a algú: fer callar, no deixar parlar, no permetre-li dir res |
|
posar panxa
|
Català |
fer-se gros |
|
posar sabó (a algú)
Ct
|
Català |
adular, alabar amb exageració, dir coses agradables, bones per a agradar a algú |
|
posar-se galons
|
Català |
presumir, vanar-se, fer ostentació de |