|
prendersi una bagnata
|
Italiano |
bagnarsi per la pioggia, precipitazioni (pioggia, neve, grandine) |
|
prendersi una piomba
|
Italiano |
Emborracharse |
|
prendersi una sbornia
|
Italiano |
Emborracharse |
|
prendersi una sbronza
|
Italiano |
Emborarcharse |
|
prendre (qq'un) de la rage, une rage
F
MD
|
Français |
|
|
prendre (qq'un) la mouche.
F
MD
|
Français |
|
|
prendre (qq'un) le coup de sang
F
MD
|
Français |
|
|
prendre (qq'un) le mors aux dents
F
MD
|
Français |
|
|
prendre à partir
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
Regañar a alguien al encontrarse con él |
|
prendre au dépourvu
Ct
|
Français |
|
|
prendre de l'âge
|
Français |
vieillir |
|
prendre de l'embonpoint
|
Français |
grossir |
|
prendre de la bouteille
|
Français |
vieillir |
|
prendre de la brioche
|
Français |
grossir |
|
prendre des gants
Fr
|
Français |
agir avec prudence |
|
prendre des rides
|
Français |
vieillir |
|
prendre du carat
|
Français |
vieillir |
|
prendre du poids
|
Français |
grossir |
|
prendre du ventre
|
Français |
grossir |
|
prendre el sol
|
Català |
prendre el sol per a bronzejar-se |
|
prendre en faut
Fr
|
Français |
surprendre quelqu'un quand il commet une faute ; prendre sur le fait |
|
prendre en faute
Fr
|
Français |
surprendre quelqu'un quand il commet une faute ; prendre sur le fait |
|
prendre en flagrant délit
Fr
|
Français |
la main dans le sac ; sur le fait ; en pleine action |
|
prendre froid
|
Français |
s'enrhumer (personne), prendre un coup de froid |
|
prendre garde
|
Français |
faire attention à quelque chose, à quelqu’un pour éviter un danger |
|
prendre la fresca
Ct
|
Català |
estar prenent la fresca |
|
prendre la main dans le sac
Fr
|
Français |
surprendre quelqu'un en train de commettre un délit ; prendre en flagrant délit ; prendre sur le fait |
|
prendre la mouche
MD
|
Français |
Se vexer. |
|
prendre la mouche
|
Français |
Être de mauvaise humeur |
|
prendre la paraula
|
Català |
començar a parlar, amb la intenció que qui ho fa és per a parlar molta estona |
|
prendre la peine de
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
Molestarse en realizar algo que supone esfuerzo |
|
prendre la témperature
|
Français |
Évaluer la situation avant d’agir ou de prendre une décision.
|
|
prendre la tête
Ct
MD
|
Français |
Ne pas laisser parler quelqu'un, fatiguer quelqu'un en parole. Vive voix |
|
prendre la vie
F
Ct
|
Français |
Matar a alguien / tuer qq'un |
|
prendre langue
|
Français |
Parler, prendre contact avec quelqu'un. |
|
prendre le doigt dans le pot de confiture
Fr
|
Français |
Prendre un flagrant délit. |
|
prendre le frais
|
Français |
prendre le frais |
|
prendre le soleil avec une passoire
|
Français |
avoir des grains de beauté, des tâches de rousseur |
|
prendre le taureau par les cornes
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
prendre le train en marche
|
Français |
profiter d'une situation favorable pour en tirer profit |
|
prendre par surprise
Fr
|
Français |
Surprendre quelqu’un, sans qu’il ne s’y attende. |
|
prendre part à
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
intervenir, s'impliquer dans une affaire |
|
prendre quelque chose au tragique
|
Français |
noircir la situation, la dramatiser; considerer quelque chose d’une façon trop alarmiste |
|
prendre soin de
|
Français |
s’en occuper, veiller sur lui; y penser, faire en sorte que |
|
prendre sur le fait
Fr
|
Français |
prendre quelqu'un sur le fait ; prendre la main dans le sac ; surprendre quelqu'un pendant un méfait |
|
prendre un coup de chaud
|
Français |
se sentir accablé, gêné à cause d'une chaleur excessive |
|
prendre un coup de froid
|
Français |
s'enrhumer (personne), prendre un coup de froid |
|
prendre un coup de soleil
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
prendre un coup de vieux
F
MD
|
Français |
vieillir d'un coup |
|
prendre un peu de ventre
|
Français |
grossir |