|
être une mauvaise langue
|
Français |
Être indiscret, personne qui parle plus que la discrétion conseille; dire des choses méchantes d'une autre personne |
|
être une peau de vache
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
être mauvais, cruel |
|
être une poule mouillée
|
Français |
être lâche, peureux |
|
être une sainte
|
Français |
Être une bonne personne |
|
être une tête de linotte
F
Ct
MD
|
Français |
être bête |
|
être une très bonne pâte
|
Français |
Être une bonne personne, paisible |
|
être vernisseur de crotte de chien
|
Français |
Être fainéant, paresseux |
|
etwas auf sich geben
|
Deutsch |
presumir |
|
etwas des näheren erklären
|
Deutsch |
explicar algo con todo lujo de detalle |
|
etwas durch die rosarote brille sehen
|
Deutsch |
Optimismus-Pessimismus |
|
etwas durch die schwarze brille sehen
|
Deutsch |
Optimismus-Pessimismus |
|
etwas durch seine eigene brille sehen
|
Deutsch |
ver las cosas según el color del cristal por el que se mira |
|
etwas in den falschen hals bekommen
|
Deutsch |
interpretar algo mal |
|
etwas in den schwarzesten farben sehen
|
Deutsch |
verlo/pintarlo todo muy negro, ser muy pesimista |
|
etwas in einem rosigen licht sehen
Nu
|
Deutsch |
Optimismus-Pessimismus |
|
etwas in rosarotem licht darstellen
|
Deutsch |
Optimismus-Pessimismus |
|
etwas liegt in der familie
|
Deutsch |
Charakter-Wesensart/Verhalten-Einstellung-Benehmen |
|
etwas mit auf die welt bringen
Ct
|
Deutsch |
nacer con un don especial |
|
etwas mit füßen treten
|
Deutsch |
pisotear algo, no respetar alguna cosa |
|
etwas mit spitzen fingern anfassen
|
Deutsch |
tomar algo con mucha prevención |
|
etwas nicht so eng sehen
|
Deutsch |
ser tolerantes, no ser corto de miras |
|
etwas oder jemanden in den schatten stellen
|
Deutsch |
Charakter-Wesensart/Verhalten-Einstellung-Benehmen |
|
faire attention
|
Français |
agir avec prudence |
|
faire attention à
Ct
Nu
|
Français |
|
|
faire attention à
|
Français |
être conscient de quelque chose, y prendre garde ou en prendre soin |
|
faire d'une mouche un éléphant
|
Français |
Exagérer, aller trop loin.
|
|
faire dans sa culotte
|
Français |
Avoir (très peur) |
|
faire de l'esbroufe
|
Français |
Presumir, fanfarronear, jactarse de algo que es mentira |
|
faire des cachotteries
Ct
MD
|
Français |
Affectation de mystèreau sujet de choses sans importance;petit secret que l'on affecte de taire. P.R. |
|
faire des efforts inutiles
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
faire des messes basses
Ct
MD
|
Français |
Dire des secrets à voix basses. Vive voix |
|
faire dresser les cheveux sur la tête
|
Français |
Avoir (très) peur (tener (mucho) miedo)
|
|
faire dresser les cheveux sur la tête
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
faire gaffe
|
Français |
faire attention |
|
faire l'âne
Ct
Nu
|
Français |
|
|
faire l'important
|
Français |
se vanter, se faire valoir |
|
faire l'impossible
|
Français |
Tout tenter, tenter tout ce qui est possible. |
|
faire l’andouille
Ct
Nu
|
Français |
|
|
faire l’imbécile, l’idiot
Ct
|
Français |
|
|
faire l’innocent
|
Français |
|
|
faire la chèvre
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
se vanter, se faire valoir |
|
faire la sourde oreille
Nu
Fr
|
Français |
Fingir no entender algo |
|
faire la sourde oreille
Ct
|
Français |
|
|
faire le con
Ct
|
Français |
|
|
faire le coq
|
Français |
se vanter, se faire valoir |
|
faire le jeu de quelqu'un
|
Français |
agir volontairement ou non dans l’intérêt de quelqu’un |
|
faire le lézard
|
Français |
Être fainéant, paresseux |
|
faire le malin
Ct
|
Français |
|
|
faire le mariole.
|
Français |
se vanter, se faire valoir |
|
faire le matamore
|
Français |
se vanter, se faire valoir |