|
n'avoir rien dans la tête
|
Français |
Être bête, peu intelligent. |
|
n'avoir rien dans le crâne
|
Français |
Ser tonto, tener poca inteligencia / être bête, avoir peu d'intelligence |
|
ne pas avoir inventé l'eau chaude
|
Français |
Ser tonto, tener poca inteligencia / être bête, avoir peu d'intelligence |
|
ne pas avoir inventé l'eau tiède
|
Français |
Ser tonto, tener poca inteligencia / être bête, avoir peu d'intelligence |
|
ne pas avoir inventé la poudre
|
Français |
Ser tonto, tener poca inteligencia / être bête, avoir peu d'intelligence |
|
ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre
|
Français |
Ser tonto, tener poca inteligencia / être bête, avoir peu d'intelligence |
|
ne pas avoir la comprenette facile
|
Français |
Ser tonto, tener poca inteligencia / être bête, avoir peu d'intelligence |
|
ne pas avoir la lumière à tous les étages
|
Français |
Ser tonto, tener poca inteligencia / être bête, avoir peu d'intelligence |
|
ne pas distinguer un chou d'un sapin
|
Français |
Être complètement ignorant d'une matière. |
|
ne pas être fort
|
Français |
Ser tonto, tener poca inteligencia / être bête, avoir peu d'intelligence |
|
ne pas être né d'hier
|
Français |
Être intelligent.
Avoir de l'expérience. |
|
ne pas être né de la dernière couvée
|
Français |
Être Intelligent. |
|
ne pas être né de la dernière pluie
|
Français |
Être intelligent.
Avoir de l'expérience.
Être quelqu'un d'averti. |
|
ne pas être tombé de la dernière pluie
|
Français |
Être intelligent.
Avoir de l'expérience. |
|
ne pas être une lumière
|
Français |
Ser tonto, tener poca inteligencia / être bête, avoir peu d'intelligence |
|
ne pas trouver les mots
|
Français |
Avoir du mal à s'exprimer, avoir du mal à trouver une formulation pour exprimer ce que l'on pense ou ressent |
|
need your head examined
|
English |
Ser tonto |
|
nicht auf den kopf gefallen sein
|
Deutsch |
ser inteligente |
|
nicht den schatten einer ahnung haben
Ct
|
Deutsch |
Intelligenz-Unwissenheit |
|
no conocer el abecé
|
Español |
ser muy ignorante |
|
no conocer ni el abecé
MD
|
Español |
ser muy ignorante |
|
no dar para más
F
|
Español |
ser tonto, tener poca inteligencia |
|
no distinguir lo blanco de lo negro
|
Español |
ser muy ignorante |
|
no distinguir lo negro de lo blanco
|
Español |
ser muy ignorante |
|
no donar per més
|
Català |
Ésser curt d’enteniment, no ésser gaire intel·ligent. |
|
no entender el abecé
|
Español |
ser muy ignorante |
|
no haber inventado la pólvora
MD
|
Español |
ser tonto, tener poca inteligencia |
|
no llegar la sangre al cerebro
Ct
|
Español |
ser tonto, tener poca inteligencia |
|
no saber cuántas son cinco
|
Español |
ser muy ignorante |
|
no saber dónde tiene los ojos
|
Español |
ser muy ignorante |
|
no saber el abecé
|
Español |
ser muy ignorante |
|
no saber el cristus
|
Español |
ser muy ignorante |
|
no saber hacer la o con un canuto
|
Español |
ser muy ignorante |
|
no saber las declinaciones
|
Español |
ser muy ignorante |
|
no saber ni hacer la o con un canuto
|
Español |
ser muy ignorante |
|
no saber ni la o por lo redondo
|
Español |
ser muy ignorante |
|
no saber ni las declinaciones
Ct
|
Español |
ser muy ignorante |
|
no saber ni por dónde vienen los tiros
|
Español |
ser muy ignorante |
|
no saber quitarse los mocos
|
Español |
ser muy ignorante |
|
no ser [algú] ni manc ni coix
Ct
|
Català |
Ser molt intel·ligent |
|
no ser anca de rana
MD
|
Español |
ser (muy) inteligente |
|
no ser cojo ni manco
MD
|
Español |
ser muy inteligente y experimentado |
|
no ser más tonto porque no se entrena
|
Español |
ser tonto, tener poca inteligencia |
|
no tener chispa
|
Español |
ser tonto, tener poca inteligencia |
|
no tener dos dedos de frente
|
Español |
ser tonto, tener poca inteligencia |
|
no tener más luces que la del día
|
Español |
ser tonto, tener poca inteligencia |
|
no tener palabras
Ct
|
Español |
no explicarse en una materia por ignorancia |
|
no tener seso
|
Español |
ser tonto, tener poca inteligencia |
|
no ver más allá de sus narices
|
Español |
ser tonto, tener poca inteligencia |
|
non vedere più in là del proprio naso
MD
|
Italiano |
Intelligenza-ignoranza, Sensi |