|
hablar claro y pelado
|
Español |
hablar con franqueza, sin exageraciones o sin rodeos |
|
hablar claro y raspado
|
Español |
hablar con franqueza, sin exageraciones o sin rodeos |
|
hablar con el alma
|
Español |
hablar sinceramente |
|
hablar con el corazón en la mano
|
Español |
hablar sinceramente |
|
hablar con la mano en el pecho
|
Español |
hablar sinceramente |
|
hablar con libertad
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste |
|
hablar en cristiano
|
Español |
hablar sinceramente, aunque de forma sencilla, clara |
|
hablar en plata
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste, hablar claramente, decir lo que se piensa aun cuando moleste |
|
hablar en román paladino
|
Español |
hablar sinceramente, aunque de forma sencilla, clara |
|
hablar en romance
|
Español |
hablar con franqueza, sin exageraciones o sin rodeos |
|
hablar lisa y llanamente
|
Español |
hablar con franqueza, sin exageraciones o sin rodeos |
|
hablar pelado
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste |
|
hablar por todo el cañón
|
Español |
hablar sinceramente |
|
hablar sin cortarse
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste |
|
hablar sin pelos en la lengua
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste |
|
hablar sin rebozo
|
Español |
hablar con franqueza, sin exageraciones o sin rodeos |
|
hablar sin tapujos
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste |
|
hablar(le) al alma
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste, hablar claramente, decir lo que se piensa aun cuando moleste |
|
hacer caso
Ct
|
Español |
conceder credibilidad a rumores, noticias. |
|
hacer de (todo) corazón
|
Español |
obrar con franqueza, sinceridad |
|
haul over the coals
|
English |
To speak clearly, to tell somebody what we really think, directly, even if it can annoy him or her. |
|
have a sharp tongue
|
English |
To speak clearly, to tell somebody what we really think, directly, even if it can annoy him or her. |
|
ir a las claras
|
Español |
obrar con franqueza, sinceridad |
|
ir con el corazón en la mano
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
obrar con franqueza, sinceridad |
|
ir con el corazón en las manos
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
obrar con franqueza, sinceridad |
|
ir con la verdad por delante
|
Español |
hablar sinceramente |
|
ir de buena fe
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
obrar con franqueza, sinceridad |
|
ir de cara
|
Español |
hablar sinceramente |
|
ir de cara
|
Español |
obrar con franqueza, sinceridad |
|
ir de frente
|
Español |
hablar sinceramente |
|
ir de frente
|
Español |
obrar con franqueza, sinceridad |
|
irse la boca a donde está el corazón
|
Español |
hablar sinceramente |
|
jak na spowiedzi
Ct
|
Polski |
mówić jasno, mówić to, co się myśli |
|
jalar de las orejas
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste |
|
jugar alguien a cartas vistas
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
obrar con franqueza, sinceridad |
|
kawa na ławę
|
Polski |
mówić szczerze i prosto, mówić szczerze, bez przesady i bez ogródek |
|
leer(le) la cartilla
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste |
|
llamar a las cosas por su nombre
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, hablar claramente, decir lo que se piensa |
|
llamar a las cosas por su nombre
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste |
|
llamar al pan, pan y al vino, vino
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste, hablar claramente, decir lo que se piensa aun cuando moleste |
|
llamar alguien a dios de tú
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser demasiado franco, tener excesiva confianza en el trato con los demás |
|
llevar el corazón en la mano
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
obrar con franqueza, sinceridad |
|
llevar el corazón en las manos
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
obrar con franqueza, sinceridad |
|
make things clear
|
English |
To speak clearly, to tell somebody what we really think, directly, even if it can annoy him or her. |
|
mirar a los ojos
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
actuar sin disimulos |
|
mówić coś jak na spowiedzi
Ct
|
Polski |
rozmawiać szczerze |
|
mówić jak serce komuś dyktuje
Ct
|
Polski |
rozmawiać szczerze |
|
ne pas avoir la langue dans sa poche
|
Français |
Parler franchement, dire clairement ce que l'on pense, sans détours, mème si cela incommode quelqu'un. |
|
ne pas faire de dentelle
|
Français |
Parler franchement, dire clairement ce que l'on pense, sans détours, mème si cela incommode quelqu'un. |
|
ne pas mâcher ses mots
|
Français |
Parler franchement, dire clairement ce que l'on pense, sans détours, mème si cela incommode quelqu'un. |