|
sacar tajada
|
Español |
aprovechar las circunstancias en beneficio propio |
|
sacar tajada de
|
Español |
sacar beneficio, provecho de alguna circunstancia, (pudiendo conseguir ganancia importante) |
|
sacarle la chicha a algo
|
Español |
sacar beneficio, provecho de alguna circunstancia, (pudiendo conseguir ganancia importante) |
|
salir con la cabeza fría y los pies calientes
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
no aprovecharse, no sacar ningún provecho * |
|
salir con los pies fríos y la cabeza caliente
|
Español |
no aprovecharse, no sacar ningún provecho * |
|
se salir les mains
|
Français |
s’impliquer, agir personnellement; s’implique dans des actions indignes, se compromettre, participer à des actiones peu glorieuses, commettre des actes répréhensibles |
|
ser algo un arma de doble filo
|
Español |
ser un asunto beneficioso y perjudicial al mismo tiempo |
|
ser algo un arma de dos filos
|
Español |
ser un asunto beneficioso y perjudicial al mismo tiempo |
|
ser algo una espada de doble filo
|
Español |
ser un asunto beneficioso y perjudicial al mismo tiempo |
|
ser como el perro del hortelano que ni come ni deja comer
|
Español |
no aprovechar algo uno y no permitir a otros que lo aprovechen |
|
ser como el perro del hortelano que ni hace ni deja hacer
|
Español |
no aprovechar algo uno y no permitir a otros que lo aprovechen |
|
ser como un buitre
|
Español |
ser un aprovechado, sacar beneficio del esfuerzo o de la desgracia ajenos |
|
ser un aprovechado
|
Español |
ser un aprovechado |
|
ser un cara
|
Español |
ser un aprovechado, sacar beneficio del esfuerzo o de la desgracia ajenos |
|
servir a dios y al diablo
|
Español |
sacar provecho de dos personas contrarias, sirviendo al mismo tiempo a las dos |
|
sich den löwenanteil nehmen
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
den größten oder besten Teil bekommen |
|
sich etwas zu gemüte fuhren
|
Deutsch |
obsequiarse con algo |
|
soltar el pájaro de la mano por el buey volando
Nu
MD
|
Español |
dejar una ventaja segura por una vana esperanza, bien imaginario |
|
subirse al carro
|
Español |
aprovechar una situación favorable para sacar partido de ella |
|
subirse al tren
Ct
|
Español |
aprovechar una situación favorable para sacar partido de ella |
|
suivre son (propre) chemin
|
Français |
agir selon ce que l'on souhaite, sans tenir compte des autres, ne penser qu'à ses propres affaires ou intérêts |
|
tener como puta por rastrojo
|
Español |
andar de un lado para otro y sin sacar ningún provecho |
|
tener el pie en dos zapatos
|
Español |
solicitar o esperar dos o más conveniencias para lograr la que antes se pueda |
|
tirar a dos chitas
Nu
MD
Fr
|
Español |
hacer a dos partes, poner la mira o pretensión a dos cosas |
|
tirar a la basura
|
Español |
desaprovechar algo |
|
tirar el anzuelo
|
Español |
tratar de atraer con artificios, trampas, generalmente para engañar |
|
tirar por la ventana
|
Español |
desaprovechar algo |
|
tirer avantage de quelque chose
|
Français |
profiter des circonstances dans son propre intérêt |
|
tirer de l'huile d'un rocher
|
Français |
se dice proverbialmente de aquel que sabe aprovecharse de todo, aun de las cosas que a los demás parecen ser de ningún provecho |
|
tirer les marrons du feu
Fr
|
Français |
profiter d'une situation favorable pour en tirer profit |
|
tirer les marrons du feu avec la patte du chat
|
Français |
manipuler quelqu’un pour parvenir à ses propres fins |
|
tirer une carotte à qqn
|
Français |
tratar de atraer con artificios, trampas, generalmente para engañar |
|
to concoct
|
English |
To spend time thinking of a false story, excuse, plan, etc., especially with other people. |
|
to look after number one
Fr
|
English |
To selfishly put your own needs and interests before everyone else's |
|
to set one's cap at/for someone
|
English |
To be ready to anything to get something |
|
upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu
Ct
|
Polski |
załatwić dwie sprawy jednocześnie |
|
upiec własną pieczeń przy {czyimś} ogniu
Ct
|
Polski |
osiągnąć własne cele, korzystając z tego, że ktoś inny załatwia swoje sprawy |
|
vender el alma al diablo
|
Español |
hacer cualquier cosa por conseguir algo |
|
vender su alma al diablo
|
Español |
hacer cualquier cosa por conseguir algo |
|
vendre son âme au diable
|
Français |
être prêt à tout pour obtenir quelque chose |
|
venir con las manos en el seno
Ct
|
Español |
pretender, pedir algo sin poner nada de su parte |
|
venir con las manos lavadas
|
Español |
pretender, pedir algo sin poner nada de su parte |
|
venir con sus manos lavadas
|
Español |
acudir a recoger el beneficio de lo que han hecho otros |
|
venir con sus manos lavadas
|
Español |
pretender, pedir algo sin poner nada de su parte |
|
volver casaca
|
Español |
cambiar de opiniones por algún tipo de interés (político, ideológico), política |
|
volver la casaca
|
Español |
cambiar de opiniones por algún tipo de interés (político, ideológico), política |
|
volver la chaqueta
|
Español |
cambiar de opiniones por algún tipo de interés (político, ideológico), política |
|
vouloir le beurre et l'argent du beurre
|
Français |
vouloir tout avoir sans rien donner ; vouloir toujours tout garder à soi |
|
z pustymi rękami
Ct
|
Polski |
bez niczego, z niczym; także: nic nie uzyskawszy |
|
zu höherem geboren sein
|
Deutsch |
ser ambicioso |