|
być na ustach wszystkich
Nu
MD
Fr
|
Polski |
Relacje międzyludzkie |
|
być przy nadziei
|
Polski |
być w ciąży |
|
być w błogosławionym stanie
Ct
|
Polski |
być w ciąży |
|
być w poważnym stanie
F
|
Polski |
być w ciąży |
|
c´est la fournaise
|
Français |
faire très chaud |
|
c’è passata la pialla di san giuseppe
|
Italiano |
seno piccolo |
|
c’est peine perdue
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
ça (me) gave
|
Français |
Ça me gave, ça veut tout simplement dire ça m’énerve. Le verbe « gaver », ça signifie « forcer à manger, mettre plein de choses dans la bouche à quelqu’un pour qu’il mange. » On utilise par exemple ce verbe pour les oies et la fabrication du foie gras en France. On gave les oies, on leur met plein de nourriture dans la bouche. C’est le verbe « gaver ». Et quand on dit qu’on gave une personne, c’est qu’on lui donne beaucoup à manger et qu’on lui dit : « Allez, continue de manger, continue de manger. » Donc, quand vous êtes gavé, vous en avez assez, vous n’en pouvez plus, c’est donc ce qu’on utilise pour dire que vous êtes énervé.
|
|
ça (me) saoule
|
Français |
Ça (me) soûle |
|
ça burle
|
Français |
vent fort |
|
ça caille
|
Français |
faire très froid |
|
ça caille
|
Français |
avoir froid |
|
ça se bouscule au portillon
|
Français |
ne pas parler clairement |
|
cabeza de familia
MD
|
Español |
matrimonio |
|
cabrearse como una mona
|
Español |
enfadarse mucho, estar furioso, encolerizarse, enfurecerse |
|
cacarear y no poner huevo
Ct
|
Español |
amenazar sin que la amenaza llegue a efectuarse |
|
cacciarsi in testa
|
Italiano |
Comunicazione |
|
cachar en la maroma
|
Español |
sorprender a alguien en flagrante delito, en una mala acción |
|
cachar granizo
|
Español |
ser homosexual (hombre) |
|
cachar la onda
Ct
Fr
|
Español |
entender-comprender algo |
|
cacher son jeu
|
Français |
Ne pas dévoiler ses intentions. |
|
cacher son jeu
|
Français |
Falta de claridad en la manera de ser de alguien |
|
cadere nel vuoto
|
Italiano |
parlare senza essere ascoltato |
|
cadere quattro gocce
|
Italiano |
pioggia debole |
|
caer heladas
|
Español |
helar. |
|
caer a baldazos
|
Español |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
caer a la presa
Ct
|
Español |
bajar a hacer presa el halcón en el ave que le ponen de muestra para adiestrarlo |
|
caer a las patas
Ct
Fr
|
Español |
sentar mal una bebida |
|
caer agua nieve
|
Español |
precipitación tipo agua nieve |
|
caer aguanieve
|
Español |
precipitación tipo agua nieve |
|
caer al señuelo
|
Español |
bajar a hacer presa el halcón en el ave que le ponen de muestra para adiestrarlo |
|
caer al vacío
Ct
|
Español |
difusión: no tener resonancia |
|
caer arriba
|
Español |
embestirse o atacarse violentamente dos personas con un arma, con el cuerpo o con los puños |
|
caer bien
Ct
|
Español |
digerir de forma óptima. |
|
caer bien
Ct
|
Español |
quedar, sentar bien una prenda de vestir a alguien. |
|
caer bien
Ct
|
Español |
quedar bien, causar buena impresión. |
|
caer burros aparejados
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Climatología-Meteorología. |
|
caer burros aparejados
|
Español |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
caer capuchinos
|
Español |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
caer capuchinos
Ct
Nu
MD
Fr
|
|
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
caer capuchinos de bronce
MD
|
Español |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
caer chinches
Ct
|
Español |
atacar(se), agredir(se) verbalmente |
|
caer chuzos de punta
|
Español |
llover mucho, copiosamente |
|
caer chuzos de punta
Nu
MD
|
Español |
granizar copiosamente |
|
caer como baraja
Ct
|
Español |
morir en gran número |
|
caer como bomba
|
Español |
Ser objeto de antipatía |
|
caer como chinches
|
Español |
morir en gran número |
|
caer como el gato bien parado
|
Español |
Obtener beneficios en cualquier situación |
|
caer como el gato bien parado
Ct
Nu
|
Español |
tener buena suerte |
|
caer como el gato bien parado
|
Español |
tener buena suerte |