|
prendre la paraula
|
Català |
començar a parlar, amb la intenció que qui ho fa és per a parlar molta estona |
|
prendre la tête
Ct
MD
|
Français |
Ne pas laisser parler quelqu'un, fatiguer quelqu'un en parole. Vive voix |
|
prendre langue
|
Français |
Parler, prendre contact avec quelqu'un. |
|
proclamar a los cuatro vientos
Ct
|
Español |
difundir, propagar algo |
|
proclamar als quatre vents
Ct
Nu
MD
Fr
|
Català |
difondre, propagar alguna cosa |
|
profanar la memoria de los muertos
MD
|
Español |
criticar, hablar mal de los muertos |
|
prometer con la boca chica
Nu
MD
Fr
|
Español |
decir algo sin deseo de hacer lo que se promete |
|
prometer con la boca chiquita
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
decir algo sin deseo de hacer lo que se promete |
|
prometer con la boca pequeña
|
Español |
decir algo sin deseo de hacer lo que se promete |
|
promise the moon
|
English |
to make extravagant promises to someone |
|
provoke someone
|
English |
To deliberately try to make someone angry
|
|
publicar a los cuatro vientos
MD
|
Español |
difundir, propagar algo |
|
publicar als quatre vents
Ct
|
Català |
difondre, propagar alguna cosa |
|
publicar las amonestaciones
|
Español |
notificación pública informando acerca de los que se van a casar |
|
publier les bancs
MD
|
Français |
Annoncer officiellement un mariage.Vive voix |
|
pull a fast one on
|
English |
deceive somebody |
|
pull someone´s leg
|
English |
to kid, fool, or trick someone. |
|
put on guard
|
English |
to make one wary or cautious |
|
put one´s cards on the table
|
English |
To speak honestly and openly about your feelings and intentions. |
|
put one's foot in one's mouth
|
English |
To say or do something that you should not have, esp. something that embarrasses someone else. |
|
put over on
|
English |
to play a trick on someone; to deceive someone with something. |
|
que na-nai
Ct
|
Català |
negar, refusar: dir que no |
|
quebrantar(le) la cabeza
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
contar cosas que hacen preocuparse |
|
quebrar(le) la cabeza
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
contar cosas que hacen preocuparse |
|
quedar cuerda para rato
Ct
|
Español |
ser propenso a ahablar con demasiada extensión |
|
quedarse algo en el estómago
|
Español |
hablar en relación a los conocimientos: no decir todolo que se sabe |
|
quedarse algo en el estómago
|
Español |
no decir todo lo que se siente, no decir todo lo que se siente |
|
quedarse con (una cosa) en el pecho
|
Español |
callar algo: quedarse con ganas de decirlo por algún motivo |
|
quedarse con algo en el cuerpo
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar algo: quedarse con ganas de decirlo por algún motivo |
|
quedarse piola
Nu
|
Español |
callar: guardar un secreto, una noticia |
|
quedarse piolín en boca
Ct
Nu
Fr
|
Español |
callar: guardar un secreto, una noticia |
|
quedarse sin habla
MD
|
Español |
No poder hablar, quedarse como mudo por asombro, miedo, pena, vergüenza |
|
quedarse sin respiración
MD
|
Español |
No poder hablar, quedarse como mudo por asombro, miedo, pena, vergüenza |
|
quedarse sin voz
F
|
Español |
ponerse algo ronca o afónica por alguna afección a la garganta. |
|
qui calla, atorga
Ct
|
Català |
callar quan hauria de parlar |
|
quitar de la boca
|
Español |
adelantarse-anticiparse: adelantarse en decir algo inconscientemente antes de que otro lo diga |
|
quitar el pellejo
Ct
Nu
MD
|
Español |
criticar, hablar mal de alguien |
|
quitar la palabra de la boca
|
Español |
adelantarse-anticiparse: adelantarse en decir algo inconscientemente antes de que otro lo diga |
|
quitar la piel a tiras
MD
|
Español |
criticar, hablar mal de alguien |
|
quitar las palabras de la boca
|
Español |
adelantarse-anticiparse: adelantarse en decir algo inconscientemente antes de que otro lo diga |
|
quitarse de cuentos
MD
|
Español |
divagar: no divagar; tratar o referir lo fundamental de un asunto, sin entretenerse en lo accesorio |
|
quitarse de historias
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
divagar: no divagar; tratar o referir lo fundamental de un asunto, sin entretenerse en lo accesorio |
|
rabaisser le caquet
Ct
MD
|
Français |
L'obliger à se taire, à abandonner ses prétentions,ses critiques. P.R. |
|
rabattre le caquet
MD
|
Français |
l'obliger à se taire, à abandonner ses prétentions, ses critiques. P.R. |
|
rabattre le caquet à
|
Français |
Forcer une personne à être moins insolente, la remettre à sa place. |
|
raconter de long en large
|
Français |
Raconter de façon détaillée. |
|
raconter des anecdotes (en les enjôlant; en les transformant à sa guise)
|
Français |
Relatar algo de forma exagerada y añadiendo datos falsos |
|
raconter des blagues
Ct
MD
|
Français |
Mentir beaucoup, sans scrupules. Vive voix |
|
raconter des bobards
|
Français |
Fam. propos fantaisistes et mensonger qu'on imagine par plaisanterie pour tromper ou se faire valoir. P.R. / Mentir |
|
raconter des bobards
Ct
MD
|
Français |
Mentir beaucoup sans scrupules. Vive voix |