|
raconter des craques
|
Français |
Dire des mensonges, raconter des histoires. |
|
raconter des histoires
Ct
MD
|
Français |
Mentir beaucoup, sans scrupules. Vive voix |
|
raconter des histoires
Ct
MD
|
Français |
Mentir beaucoup, sans scrupules. Vive voix |
|
raconter des histoires à dormir debout
|
Français |
Mentir |
|
raconter des salades
|
Français |
Dire des mensonges, raconter des histoires. |
|
raconter par le menu
|
Français |
Raconter de façon détaillée. |
|
rail against
|
English |
to complain vehemently about someone or something |
|
raise a red flag
|
English |
To offer a sign or signal indicating potential, incipient, or imminent danger or trouble. |
|
rake over the coals
|
English |
to give someone a severe scolding |
|
ramener sa fraise
|
Français |
parler, intervenir, faire noter sa présence |
|
rant and rave
|
English |
To talk loudly and angrily in an uncontrolled way. |
|
raspar el cacho
Ct
Nu
Fr
|
Español |
toser-carraspear para hablar mejor |
|
read somebody the riot act
|
English |
To speak angrily to someone about something they have done and warn them that they will be punished if they do it again. |
|
recevoir un coup de fil
|
Français |
médias |
|
rechazar la pelota a alguien
|
Español |
rebatir a alguien con sus mismos argumentos |
|
recibir la callada por respuesta
MD
|
Español |
no recibir contestación |
|
reden ist silber, schweigen ist gold
|
Deutsch |
al buen callar llaman Sancho; en boca cerrada no entran moscas |
|
reden ohne luft zu holen
|
Deutsch |
Viel reden. |
|
reden wie aufgezogen
|
Deutsch |
Viel reden. |
|
reden wie ein buch
|
Deutsch |
Hablar mucho |
|
reden wie ein wasserfall
|
Deutsch |
hablar mucho |
|
reducir al silencio
Nu
MD
|
Español |
callar: hacer callar definitivamente |
|
reduir al silenci
Ct
|
Català |
fer callar a algú: fer callar, no deixar parlar, no permetre-li dir res |
|
réduire à quia
|
Français |
Faire taire quelqu'un, le mettre à court d'arguments. |
|
réduire au silence
Ct
MD
|
Français |
faire taire quelqu'un, l'empêcher de parler. Vive voix |
|
refregar per la cara
Ct
|
Català |
renyar, exposar les queixes, retraure les faltes a algú |
|
refregar una cosa por la cara a alguien
|
Español |
decir algo para molestar a alguien |
|
refregar una cosa por las narices a alguien
|
Español |
decir algo para molestar a alguien |
|
refrotar una cosa por la cara a alguien
|
Español |
decir algo para molestar a alguien |
|
refrotar una cosa por las narices a alguien
|
Español |
decir algo para molestar a alguien |
|
regalar el oído
Nu
MD
Fr
|
Español |
adular, alabar con exageración, decir cosas agradables, buenas para agradar a alguien |
|
regalarle los oídos
Nu
MD
|
Español |
adular, alabar con exageración, decir cosas agradables, buenas para agradar a alguien |
|
régler ses comptes
|
Français |
Avoir une revanche à prendre, en vouloir à qqun, avoir un motif de se battre avec qqun, de le tuer ; être revanchard ; se venger |
|
reinen mund halten (müssen)
|
Deutsch |
callar (quedarse algo para sí mismo) |
|
reír las gracias
Nu
MD
|
Español |
adular, alabar con exageración, demonstrando que se le encuentra gracioso aunque no sea así |
|
reír una gracia
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
adular, alabar con exageración, demonstrando que se le encuentra gracioso aunque no sea así |
|
reírle las gracias
Nu
MD
|
Español |
adular, reír las gracias |
|
reírle una gracia
Nu
MD
Fr
|
Español |
adular, reír las gracias |
|
remenar la cua
Ct
|
Català |
adular, alabar amb exageració, enaltir |
|
remuer le couteau dans la plaie
|
Français |
Augmenter, raviver une peine, un chagrin. |
|
rendir cuenta
|
Español |
comunicar, informar de algo. |
|
rendir cuentas
|
Español |
comunicar, informar de algo. |
|
rendre l'antenne
|
Français |
Passer d'une connexion à une autre (du direct au studio).
Déprogrammer une émision.
Cessation d'une chaîne ou d'une radio. |
|
renegar com un carreter
Ct
|
Català |
dir paraulotes |
|
renegar com un oriol
Ct
|
Català |
dir paraulotes |
|
rentar a algú la cara
Ct
|
Català |
adular, alabar amb exageració, dir coses agradables, bones per a agradar a algú |
|
rentar la cara
Ct
|
Català |
adular, alabar amb exageració, enaltir |
|
rentar la cara (a algú)
Ct
|
Català |
adular, alabar amb exageració, enaltir |
|
repetir algo como un loro
MD
|
Español |
repetir algo, hablar sin saber de memoria |
|
repetir algo como un papagayo
|
Español |
repetir algo, hablar sin saber de memoria |