|
arrimar la brasa a su sardina
|
Español |
aprovechar las circunstancias en beneficio propio |
|
arrimarse al parecer de otro
Ct
|
Español |
seguir la corriente, la opinión de los demás, hacer lo que quieren, no oponerse |
|
arrojar el anzuelo
|
Español |
tratar de atraer con artificios, trampas, generalmente para engañar |
|
arrojar la esponja
|
Español |
desistir de un propósito. |
|
arrojar la toalla
|
Español |
desistir de un propósito. |
|
arrojar por la venta
|
Español |
desaprovechar algo |
|
arrugar la frente
Ct
Nu
MD
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
arrugarse el ombligo
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
as dumb as a mouse
|
English |
To be stupid, to have little intelligence. |
|
as dumb as a statue
|
English |
To be stupid, to have little intelligence. |
|
as dumb as a stone
|
English |
To be stupid, to have little intelligence. |
|
as dumb as any/an oyster
|
English |
To be stupid, to have little intelligence. |
|
as smart as bait
|
English |
To be stupid, to have little intelligence. |
|
as thick as two short planks
|
English |
To be stupid, to have little intelligence. |
|
asentar bien su baza
|
Español |
establecer alguien bien sus intereses |
|
asentar el paso
|
Español |
vivir con quietud y prudencia |
|
asentar el pie
|
Español |
obrar con seguridad en un asunto |
|
asentar el pie
|
Español |
actuar con cautela, precaución |
|
asentar la cabeza
|
Español |
hacerse formal, más sensato alguien que antes no lo era |
|
asentar los pies
|
Español |
obrar con seguridad en un asunto |
|
asentar los pies
|
Español |
actuar con cautela, precaución |
|
asestar toda la artillería
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
poner en juego de una vez todos los recursos de que se dispone |
|
asir por los cuernos
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
enfrentarse resueltamente a una situación difícil, un problema |
|
asirse a un cabello
|
Español |
aprovechar cualquier oportunidad para conseguir algo |
|
asirse a un pelo
|
Español |
aprovechar cualquier oportunidad para conseguir algo |
|
asirse de un cabello
|
Español |
aprovechar cualquier oportunidad para conseguir algo |
|
asirse de un pelo
|
Español |
aprovechar cualquier oportunidad para conseguir algo |
|
assentar-se el cap
Ct
|
Català |
fer-se formal, més sensat algú que abans no ho era |
|
asustarse hasta de su sombra
|
Español |
ser cobarde, miedoso |
|
atar alguien bien su dedo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
saber tomar las precauciones convenientes para sus intereses o beneficio |
|
atar el gato
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser tacaño |
|
attendre sous l'orme
|
Français |
Attendre très longtemps |
|
attraper le taureau par les cornes
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
attraper une indigestion de soupe à l'herbe
F
|
Français |
Holgazanear, no hacer nada |
|
au diable quelque chose, quelqu'un
|
Français |
se dit lorsqu’on renonce à quelque chose, à quelqu’un ou qu’on les maudit |
|
auf dem hohen ross sitzen
|
Deutsch |
ser engreído |
|
auf der bärenhaut (liegen)
|
Deutsch |
holgazanear, no hacer nada |
|
auf der faulen haut liegen
|
Deutsch |
Holgazanear, no hacer nada |
|
auf eine falsche fährte führen
|
Deutsch |
engañar a alguien |
|
auf kohlen sitzen
|
Deutsch |
estar en ascuas |
|
auf nummer sicher gehen
|
Deutsch |
Feigheit-Mut-Angst |
|
augen und ohren aufhalten
|
Deutsch |
mantener los ojos y oídos bien abiertos, seguir algo con atención |
|
aus dem holz sein, aus dem man etwas macht
Ct
|
Deutsch |
Charakter-Wesensart/Verhalten-Einstellung-Benehmen |
|
aus den pantinen kippen
|
Deutsch |
perder el autocontrol; desmayarse |
|
aus der luft gegriffen sein
|
Deutsch |
carecer de fundamento, inventado, infundado (engaño-falsedad) |
|
aus dummsdorf sein
|
Deutsch |
Charakter-Wesensart/Verhalten-Einstellung-Benehmen |
|
aus einer ohnmacht in die andere fallen
|
Deutsch |
(große) Angst haben |
|
avaler le goujon
Ct
|
Français |
Faire avaler le goujon à quelqu'un, lui faire accroire quelque chose, le faire tomber dans un piége. |
|
avere il cuore sulle labbra
Ct
MD
|
Italiano |
parlare con sincerità, parlare sinceramente |
|
avere la lingua tagliente
|
Italiano |
Parlare chiaramente, dire quello che pensiamo, essere sinceri, anche se possiamo offendere qualcuno. |