|
ouvrir sa pensée
MD
|
Français |
Parler franchement |
|
ouvrir son âme
MD
|
Français |
Parler franchement. Vive voix |
|
ouvrir son coeur
MD
|
Français |
Fig. Découvrir,présenter. parler franchement. Vive voix |
|
ouvrir son esprit
Ct
MD
|
Français |
Parler franchement. Vive voix |
|
parlar de bon cor
|
Català |
parlar amb sinceritat, parlar sincerament |
|
parlar de cor
|
Català |
parlar amb sinceritat, parlar sincerament |
|
parlar de tot cor
|
Català |
parlar amb sinceritat, parlar sincerament |
|
parlar per haver-ho sentit dir
Ct
|
Català |
dir coses inspirades per una altra persona |
|
parlare con il cuore in mano
Ct
MD
|
Italiano |
parlare con sincerità, parlare sinceramente |
|
parlare con sincerità
Ct
MD
|
Italiano |
parlare con sincerità, parlare sinceramente |
|
parler à coeur ouvert
|
Français |
Parler franchement. |
|
parler à mots couverts
|
Français |
Parler de façon indirecte. |
|
parler du bout des lèvres
|
Français |
Dire quelque chose sans vouloir faire ce qui est promis |
|
parler haut
|
Français |
Parler franchement |
|
parler une langue de bois
|
Français |
Discours parlé ou écrit, plus particulièrement en politique, utilisant des mots et des idées stéréotypées et n'apportant aucune information nouvelle. |
|
pescar a l'encesa
|
Català |
mentir |
|
pintar la cigonya
|
Català |
mentir |
|
plantar la bleda al clatell
|
Català |
mentir |
|
plantar(le) cuatro frescas
|
Español |
decir algunas verdades |
|
plantar(le) dos frescas
|
Español |
decir algunas verdades |
|
poner a alguien como trapo de piso
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste, hablar claramente, decir lo que se piensa aun cuando moleste |
|
poner las cartas boca arriba
|
Español |
exponer con franqueza los argumentos |
|
poner las cartas en la mesa
|
Español |
exponer con franqueza los argumentos |
|
poner las cartas sobre el tapete
Fr
|
Español |
exponer con franqueza los argumentos |
|
poner las cartas sobre la mesa
|
Español |
exponer con franqueza los argumentos |
|
poner los huevos sobre la mesa
|
Español |
hablar con gran franqueza, ser persona de las que dicen lo que se les ocurre, sin reparo, franqueza, hablar con gran franqueza, ser persona de las que dicen lo que se les ocurre, sin reparo, franqueza... |
|
ponerle a alguien las peras a cuarto
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, hablar claramente, decir lo que se piensa |
|
ponerle a alguien las peras a ocho
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, hablar claramente, decir lo que se piensa |
|
ponerse papo a papo con alguien
|
Español |
hablarle cara a cara, con desenfado y claridad |
|
prêcher le faux pour savoir le vrai
MD
|
Français |
Fingir que se sabe algo para que la manifieste otra persona que tiene noticias de ella |
|
prometer con la boca chica
Nu
MD
Fr
|
Español |
decir algo sin deseo de hacer lo que se promete |
|
prometer con la boca chiquita
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
decir algo sin deseo de hacer lo que se promete |
|
prometer con la boca pequeña
|
Español |
decir algo sin deseo de hacer lo que se promete |
|
put one´s cards on the table
|
English |
To speak honestly and openly about your feelings and intentions. |
|
quedarse algo en el estómago
|
Español |
hablar en relación a los conocimientos: no decir todolo que se sabe |
|
quedarse algo en el estómago
|
Español |
no decir todo lo que se siente, no decir todo lo que se siente |
|
raconter des anecdotes (en les enjôlant; en les transformant à sa guise)
|
Français |
Relatar algo de forma exagerada y añadiendo datos falsos |
|
raconter des bobards
|
Français |
Fam. propos fantaisistes et mensonger qu'on imagine par plaisanterie pour tromper ou se faire valoir. P.R. / Mentir |
|
raconter des craques
|
Français |
Dire des mensonges, raconter des histoires. |
|
raconter des histoires à dormir debout
|
Français |
Mentir |
|
raconter des salades
|
Français |
Dire des mensonges, raconter des histoires. |
|
resollar por la herida
|
Español |
hablar descubriendo su sentimiento o resentimiento |
|
resollar por la herida
|
Español |
hablar descubriendo su sentimiento o resentimiento |
|
respirar per boca d'altri
|
Català |
dir coses inspirades per una altra persona |
|
respirar por la herida
|
Español |
hablar descubriendo su sentimiento o resentimiento |
|
respirar por la herida
|
Español |
hablar descubriendo su sentimiento o resentimiento |
|
robić z gęby cholewę
|
Polski |
kłamać, rozpowszechniać nieprawdę |
|
salirle del alma
|
Español |
brotarle de manera espontánea, incontenible |
|
say (something) to (one's) face
|
English |
to say something directly to the person involved |
|
ser como la gaceta
|
Español |
mentir |