|
passer un savon
|
Français |
Parler franchement, dire clairement ce que l'on pense, sans détours, mème si cela incommode quelqu'un. |
|
patentowany leń
Ct
|
Polski |
być leniwym |
|
patinarle el embrague a alguien
Ct
Nu
Fr
|
Español |
tener poca sensatez, poco juicio, ser insensato |
|
patinarle las meninges a alguien
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
tener poca sensatez, poco juicio, ser insensato |
|
patinarle las neuronas a alguien
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
tener poca sensatez, poco juicio, ser insensato |
|
patrzeć jak sroka w gnat
|
Polski |
patrzeć uparcie w jeden punkt, przypatrywać się komuś, czemuś uparcie |
|
patrzeć jak sroka w kość
Ct
|
Polski |
patrzeć uparcie w jeden punkt, przypatrywać się komuś, czemuś uparcie |
|
patrzeć przez czarne okulary
Ct
|
Polski |
być pesymistą |
|
patrzeć przez różowe okulary
Ct
|
Polski |
być optymistą |
|
pavonearse
MD
|
Español |
presumir, jactarse, hacer alarde de (superioridad, valía, importancia). |
|
pedir alafia
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
pedir perdón |
|
pedir árnica
Nu
MD
Fr
|
Español |
pedir perdón |
|
pedir cacao
Ct
Nu
Fr
|
Español |
pedir perdón |
|
pedir la escupidera
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
pegar la castaña
Ct
MD
|
Español |
engañar, burlar a alguien |
|
pegar la tostada
Ct
|
Español |
engañar, burlar a alguien |
|
pegar un parchazo
|
Español |
engañar, burlar a alguien |
|
pegar un parche
|
Español |
engañar, burlar a alguien |
|
pegar una bigotera
|
Español |
engañar, burlar a alguien |
|
pegar una tostada
Ct
|
Español |
engañar, burlar a alguien |
|
pegarla de puño
|
Español |
engañar, burlar a alguien |
|
pegarse un jabón
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
pegarse un julepe
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
pegársela a
|
Español |
jugar una mala pasada a alguien, comportarse mal con |
|
pegársela a
|
Español |
engañar, burlar a alguien |
|
pelar el ojo
Nu
Fr
|
Español |
prevenir acontecimientos, precaver, estar avisado, prevenido, de algo |
|
pelar las pepas
Ct
Fr
|
Español |
hacer caso, prestar atención a alguien/algo. |
|
pelarse de fino
|
Español |
ser muy listo-astuto-sagaz |
|
pelearla
Ct
Nu
Fr
|
Español |
esforzarse mucho (en un asunto, para conseguir algo...) |
|
pensar en l’amor de les tres taronges
|
Català |
ser somniador, viure fora de la realitat |
|
pensar en la inmortalidad del cangrejo
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
pensar en la inmortalidad del mosquito
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
pensar en las abutardas
Ct
Fr
|
Español |
estar totalmente abstraído de las cosas terrenas |
|
pensar en las muelas del gallo
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
pensar en las musarañas
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
pensar en les musaranyes
Ct
|
Català |
estar algú distret |
|
pensar en los anteojos del gallo
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
pensar en los huevos del gallo
MD
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
pensar-se que és qui sap qui
|
Català |
presumir, vanar-se, fer ostentació de |
|
perder el tren
|
Español |
perderse la oportunidad, la ocasión |
|
perder la cuenta
|
Español |
quedarse distraído, confusión momentánea |
|
perder terreno
|
Español |
retroceder, perder ventaja en un asunto |
|
perder(se) el último tren
MD
|
Español |
perder(se) la última ocasión, esperanza de hacer, conseguir algo |
|
perderse de vista
|
Español |
ser muy listo-astuto-sagaz |
|
perdonar el bollo por el coscorrón
|
Español |
abandonar el trabajo o el esfuerzo por pereza |
|
perdonar la miel por el aguijón
Nu
MD
Fr
|
Español |
abandonar el trabajo o el esfuerzo por pereza |
|
perdre la xaveta
Ct
|
Català |
tenir poca sensatesa, poc judici, ser insensat |
|
permanecer en sus trece
Nu
MD
Fr
|
Español |
obstinarse en una opinión, actitud, propósito, mantenerse firme |
|
permanecer en sus trece
Nu
MD
Fr
|
Español |
obstinarse en una afirmación, mantenerse firme |
|
pesar la madera
|
Español |
ser vago, perezoso, holgazán |