|
venir(le) con el cuento a alguien
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ir a contarle algo a alguien indiscretamente |
|
ver la luz
Ct
|
Español |
publicarse un libro, un escrito. |
|
verschwiegen wie ein grab sein
|
Deutsch |
callar, no contar nada, ser callado como una tumba |
|
vollabern
|
Deutsch |
ständig reden; jemanden zu überreden versuchen |
|
volltexten
|
Deutsch |
viel und lange sprechen; jemandem mit seinem Gerede auf die Nerven gehen |
|
voltear la página
Ct
Fr
|
Español |
cambiar de tema |
|
volver la hoja
Nu
MD
|
Español |
cambiar de tema |
|
volver la pelota a alguien
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
rebatir a alguien con sus mismos argumentos |
|
volver(le) la cabeza a alguien
MD
|
Español |
no saludar a una persona por estar enfadada, enemistad |
|
vom hundertsten ins tausendste kommen
|
Deutsch |
Hablar mucho |
|
vor leeren bänken predigen
|
Deutsch |
Hablar sin ser escuchado |
|
vor tauben ohren predigen
|
Deutsch |
Hablar sin ser escuchado |
|
vors schienbein treten
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente. |
|
vouch for something
|
English |
To give personal assurances of something or someone; give a guarantee of something or someone |
|
vouer aux gémonies
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
critiquer, accabler publiquement quelqu'un des pires reproches |
|
w kółko macieju
|
Polski |
powtarzać się, mówić to samo |
|
w koło macieju
|
Polski |
powtarzać się, mówić to samo |
|
wejść komuś w słowo
|
Polski |
zacząć mówić zanim ktoś skończył, przerwać komuś |
|
wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
Discutir (aus einer Auseinandersetzung zweier Personen zieht man als Dritter Nutzen) |
|
wheedle
|
English |
To influence or entice by soft words or flattery |
|
whet appetite
F
MD
|
English |
make someone eager for something |
|
wie verrückt schreien
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
schreien: sehr laut schreien |
|
wieść głosi
|
Polski |
krażą plotki na jakiś temat, mówi się o czymś |
|
wieść niesie
Ct
|
Polski |
krażą plotki na jakiś temat, mówi się o czymś |
|
wisieć na telefonie
Ct
|
Polski |
korzystanie z telefonu |
|
wtrącać swoje trzy grosze
|
Polski |
wtrącić się w rozmowę |
|
xarra més que alena
Ct
|
Català |
parlar molt sense parar |
|
xarra més que alena i alena més que un porc
Ct
|
Català |
parlar molt sense parar |
|
xarrar més que quinze
Ct
Nu
MD
Fr
|
Català |
ser bon parlador, tenir facilitat de paraula |
|
xarrar pels colzes
Ct
|
Català |
parlar molt |
|
xarrar pels descosits
Ct
|
Català |
parlar molt |
|
xerrar per setze
|
Català |
parlar molt |
|
y aller franchement
|
Français |
Parler franchement, dire ce qu'on pense |
|
z drugiej, trzeciej ręki
Nu
MD
Fr
|
Polski |
Komunikacja, Relacje międzyludzkie |
|
z pierwszej ręki
Nu
MD
Fr
|
Polski |
Komunikacja, Relacje międzyludzkie |
|
z ręką na sercu
Ct
|
Polski |
mówić szczerze i otwarcie o tym, co się myśli |
|
za grosz prawdy nie ma w czymś
Ct
|
Polski |
coś jest całkowicie fałszywe, nieprawdziwe, jest kłamstwem |
|
zamknąć gębę
Ct
|
Polski |
zamilknąć, przestać mówić, krzyczeć |
|
zamknąć komuś (czymś) usta
|
Polski |
nakazać komuś milczeć |
|
zapomnieć języka w gębie
Ct
|
Polski |
milczeć: nie móc mówić ze strachu |
|
zejść na jakiś temat
Ct
|
Polski |
zmienić temat |
|
zip your lip!
|
English |
Be quiet!; Close your mouth and be quiet! |
|
zu tode beleidigen
|
Español |
insultar |
|
zugeknöpft sein
|
Deutsch |
callar, no decir nada |
|
zumbar(le) la badana a alguien
|
Español |
regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
zur rede stellen
F
|
Deutsch |
jemanden über eine Person oder eine Sache fragen.
|
|
zurrar(le) la badana a alguien
|
Español |
regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
zutexten
|
Deutsch |
viel und lange sprechen; jemandem mit seinem Gerede auf die Nerven gehen |
|
арапа заправлять
Ct
MD
Fr
|
Русский |
лгать, врать |
|
балясы точить
Ct
MD
Fr
|
Русский |
Болтать много и попусту, проводить время впустую. |