|
sich vor der arbeit drücken
F
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
sich vor seinem eigenen schatten fürchten
Ct
|
Deutsch |
(große) Angst haben |
|
sich wieder einkriegen
|
Deutsch |
tranquilizarse, recomponerse uno |
|
sign away
MD
|
English |
to give (something, such as rights or property) to someone by signing a document |
|
skylight leaks a little
|
English |
To be stupid, to have little intelligence. |
|
smart alec
|
English |
To be very intelligent. |
|
smart cookie
|
English |
To be very intelligent |
|
smartarse
|
English |
To be very intelligent. |
|
smartass
|
English |
To be very intelligent. |
|
soltar cuatro verdades
|
Español |
decir algunas verdades |
|
soltar el pájaro de la mano por el buey volando
Nu
MD
|
Español |
dejar una ventaja segura por una vana esperanza, bien imaginario |
|
soltar el toro
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste, hablar claramente, decir lo que se piensa aun cuando moleste |
|
soltar la perra
Ct
Fr
|
Español |
presumir, fanfarronear, jactarse de algo antes de haberlo logrado |
|
soltar la sopa
|
Español |
sentir la necesidad de decir algo con sinceridad |
|
soltar una especie
|
Español |
soltar en la conversación alguna noticia u opinión insólita para ver cómo se toma, tantear las reacciones |
|
soltar una indirecta
|
Español |
sugerir, insinuar, decir una cosa encubierta o indirectamente (decir una cosa como sin intención, decir como de pasada) |
|
soltar(le) cuatro frescas
|
Español |
decir algunas verdades |
|
soltar(le) dos frescas
|
Español |
decir algunas verdades |
|
soltarse el pelo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
actuar con decisión, resueltamente. |
|
soltarse la cabellera
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
actuar con decisión, resueltamente. |
|
soltarse la melena
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
actuar con decisión, resueltamente. |
|
sonder le terrain
|
Français |
État des choses ou des esprits, considéré du point de vue d'une action à venir, de leur réceptivité à une influence.
|
|
sonner les cloches
|
Français |
|
|
sorber(le) las palabras de
|
Español |
escuchar con sumo cuidado 2 |
|
sortir de l'ànima
|
Català |
parlar amb sinceritat, parlar sincerament |
|
sortir sur scène
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
comparaître |
|
sostener (algo) erre con erre
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
sostener firmemente su opinión |
|
sostener (algo) erre que erre
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
sostener firmemente su opinión |
|
sostener la mirada
Ct
|
Español |
mirar fijamente a los ojos a una persona, mientras, recíprocamente, la persona mirada hace lo mismo en señal de atención y respeto. |
|
sostener la mirada
Ct
|
Español |
mirar fijamente a los ojos a una persona, mientras, recíprocamente, la persona mirada hace lo mismo en señal de intimidación, desafío. |
|
sostener la mirada
Ct
|
Español |
ser capaz de mirar fijamente a los ojos a una persona, mientras, recíprocamente, la persona mirada hace lo mismo |
|
spać na pieniądzach
|
Polski |
być oszczędnym, ekonomia/pieniądze |
|
speak with a plum in your mouth
|
English |
If someone speaks with a plum in their mouth, they speak in a way that shows they are from a very high social group. |
|
spend money like there’s no tomorrow
F
|
English |
|
|
spend money like water
F
|
English |
|
|
split hairs
|
English |
Make small and overfine distinctions.
|
|
stare zitto
Ct
MD
Fr
|
Italiano |
tacere, non dire qualcosa che si sa, mantenere un segreto |
|
stolz wie ein pfau
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
einen hochmütigen, eitlen Stolz erkennen lassen (abwertend) |
|
stolz wie ein spanier
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
einen besonders stark ausgeprägten männlichen Stolz erkennen lassen |
|
strach kogoś obleciał
|
Polski |
być przestraszonym, niespokojnym |
|
strachy na lachy
|
Polski |
powiedzenie używane w sytuacji, kiedy trudno nastraszyć kogoś, kto się nie boi |
|
stroić się w cudze piórka
|
Polski |
przypisywać sobie czyjeś zasługi lub podawać się za kogoś innego |
|
subir el tono
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
adoptar un tono de voz más arrogante |
|
subir un cambio
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
tener prisa, ser impaciente por hacer las cosas |
|
subir una velocidad
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
tener prisa, ser impaciente por hacer las cosas |
|
subirse a la parra
Nu
MD
Fr
|
Español |
enorgullecerse, envanecerse, ensoberbecerse |
|
subirse al carro
|
Español |
aprovechar una situación favorable para sacar partido de ella |
|
subirse al tren
Ct
|
Español |
aprovechar una situación favorable para sacar partido de ella |
|
subirse alguien a la parra
|
Español |
presumir, jactarse, hacer alarde de (superioridad, valía, importancia). |
|
subirse de tono
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
adoptar un tono de voz más arrogante |