|
cantar la cartilla (a algú)
Ct
|
Català |
renyar, exposar les queixes, retraure les faltes a algú |
|
cantar la gala
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
alabar, elogiar, decir cosas favorables de (algo, alguien) |
|
cantar la gallina
Nu
MD
|
Español |
confesar algo que anteriormente se ha intentado ocultar |
|
cantar la gallina
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste, hablar claramente, decir lo que se piensa aun cuando moleste |
|
cantar la justa
Nu
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste, hablar claramente, decir lo que se piensa aun cuando moleste |
|
cantar la palinodia
|
Español |
darse por vencido en una discusión |
|
cantar las claras
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste, hablar claramente, decir lo que se piensa aun cuando moleste |
|
cantar las cuarenta
|
Español |
Comunicación., hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste |
|
cantar las verdades
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste, hablar claramente, decir lo que se piensa aun cuando moleste |
|
cantar les quaranta
Ct
|
Català |
renyar, exposar les queixes, retraure les faltes a algú |
|
cantar les veritats
Ct
|
Català |
renyar, exposar les queixes, retraure les faltes a algú |
|
cantar milongas
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
lamentarse |
|
cantar-les clares
Ct
|
Català |
renyar, exposar les queixes, retraure les faltes a algú |
|
cantare le lodi
|
Italiano |
lodare, elogiare, dire cose positive (di qualcosa o qualcuno) |
|
cantarlas claras a alguien
|
Español |
regañar, exponer las quejas, reprochar las faltas a alguien |
|
cantarlas claras a alguien
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste, hablar claramente, decir lo que se piensa aun cuando moleste |
|
canviar de disc
Ct
|
Català |
canviar de tema |
|
canviar de tema
Ct
|
Català |
canviar de tema |
|
canviar el disc
Ct
|
Català |
canviar de tema |
|
caresser dans le sens du poil
Ct
MD
|
Français |
Flatter quelqu'un d'une manière exagérée pour obtenir qq chose |
|
cascar como un sacamuelas
Ct
Nu
MD
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
cascar más que un sacamuelas
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
cascarle las liendres a alguien
|
Español |
regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
casser du sucre sur le dos
Ct
MD
|
Français |
Le calomnier ou en médire.P.R. |
|
casser la tête
Ct
MD
|
Français |
Ne pas laisser l'autre parler.Vive voix
Assourdir,fatiguer, importuner .P.R. |
|
casser le morceau
|
Français |
Être indiscret, personne qui parle plus que la discrétion conseille, tout avouer. |
|
casser les bonbons
|
Français |
Dire avec trop de liberté et pas assez de respect ce que l'on ressent |
|
cat got someone´s tongue
|
English |
something you say to someone when you are annoyed because they will not speak |
|
caure del candeler
Ct
|
Català |
desacreditar, desprestigiar |
|
cause a row
F
|
English |
Create an argument |
|
cause a stink
|
English |
To cause trouble and make people angry |
|
cause a stir
|
English |
To cause trouble intentionally between other people, especially by telling false or secret information |
|
cause trouble
F
|
English |
To act or behave in a troublesome manner; to cause problems or issues. |
|
causer comme une pie
|
Français |
parler beaucoup |
|
cavarsi gli occhi
|
Italiano |
discutere accaloratamente e litigare |
|
ccc
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
English |
|
|
cercar briga
|
Italiano |
discutere |
|
cerrar el pico
Nu
MD
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
cerrar el pico
Nu
MD
|
Español |
callar, no decir algo que se sabe |
|
cerrar la boca
Nu
MD
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
cerrar la boca
MD
|
Español |
callar: dejar-parar de hablar |
|
cerrar la boca
Nu
MD
|
Español |
callarse: contenerse, reprimirse con esfuerzo para no decir algo |
|
cerrar la boca
|
Español |
callar: guardar un secreto, una noticia |
|
cerrar la cremallera
MD
|
Español |
callar: dejar-parar de hablar |
|
cerrar la espita
|
Español |
interrumpir alguien lo que estaba diciendo |
|
cerrar los labios
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar: guardar silencio sobre algo |
|
cerrar su pico
Nu
MD
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
cerrar su pico
Nu
MD
|
Español |
callar, no decir algo que se sabe |
|
cerrar(le ) la boca a uno
|
Español |
callar a alguien: hacer callar, dejarle sin tener qué responder, contestar? |
|
cerrar(le) la boca
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
hacer callar, amenazar para que no hable |