|
(chodzić) z głową w chmurach
|
Polski |
ktoś (jest) zamyślony |
|
acheter chat en poche
MD
|
Français |
Conclure une affaire ou un achat sans examiner l´objet de la vente. |
|
andar como perro en procesión
Ct
Fr
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
andar en la luna
Ct
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
andar en las nubes
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
andar en las nubes
|
Español |
ser soñador, vivir fuera de la realidad |
|
andar fuera de onda
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
andar por las nubes
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
apartar la mirada
|
Español |
dejar de mirarlo, desviar la mirada de lo que se está mirando |
|
apartar la vista
|
Español |
dejar de mirarlo, desviar la mirada de lo que se está mirando |
|
apartar los ojos
|
Español |
dejar de mirarlo, desviar la mirada de lo que se está mirando |
|
avoir la tête ailleurs
Ct
Nu
MD
|
Français |
|
|
avoir la tête dans les nuages
Ct
|
Français |
|
|
avoir la tête en l'air
|
Français |
Être rêveur, vivre en dehors de la réalité. |
|
avoir la tête en l’air
Ct
|
Français |
personne reveuse, distraite |
|
avoir une tête de linotte
Ct
|
Français |
Être étourdi |
|
avoir une tête de linotte
Nu
MD
Fr
|
Français |
Être étourdi |
|
bayer aux corneilles
|
Français |
être distrait |
|
bujać w obłokach
|
Polski |
zamyślić się, rozmarzyć, nie liczyć się z realiami, fantazjować |
|
cazar tilingos
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
coger en bragas
|
Español |
sorprender a alguien desprevenido o descuidado |
|
contar las vigas
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
cortar varas
Nu
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
dejar pasar el tren
|
Español |
perderse la oportunidad, la ocasión |
|
détourner le regard
|
Français |
|
|
echar globos
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
écouter d’une oreille distraite
Ct
|
Français |
|
|
esperar al santo advenimiento
|
Español |
quedarse distraído, inactivo sin hacer lo que se espera de él |
|
esperar el santo advenimiento
|
Español |
quedarse distraído, inactivo sin hacer lo que se espera de él |
|
estar a la lluna
|
Català |
estar algú distret |
|
estar a la lluna de valència
|
Català |
estar algú distret |
|
estar a millas de distancia
F
Ct
Fr
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
estar a pájaros
Ct
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
estar a uvas
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
estar acarajotado
F
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
estar als núvols
|
Català |
estar algú distret |
|
estar apardalat
|
Català |
estar algú distret |
|
estar bailando en belén
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
estar con la berza
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
estar con la torta
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
estar con los angelitos
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
estar contando las vigas
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
estar despalomado
MD
Fr
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
estar detrás del palo
Fr
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
estar embollado
Ct
Fr
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
estar en babia
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
estar en belén
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
estar en china
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
estar en el aire
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
estar en el camino de emaús
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |